Шекспир. Сонет 89. Поэтический перевод
И тут же соглашусь с тобой во всём,
Скажи: "Больной" – и упаду без сил,
Не назову фантазии – враньём.
Не опорочить даже знатоку,
И получить при этом результат,
Как сам себя я оболгать смогу:
Никто не заподозрит маскарад,
Тогда я избегу твои места,
Смогу и имя не упомянуть,
Так, чтоб моей игры неполнота
Не выдала общений наших суть.
Тебе клянусь, что даже и с собой,
Раз ты не любишь – буду как чужой.
Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not (love) disgrace me half so ill,
To set a form upon desir d change,
As I'll myself disgrace, knowing thy will:
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet belov d name no more shall dwell,
Lest I (too much profane) should do it wrong,
And haply of our old acquaintance tell.
For thee, against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.
Скажи, что отказался от меня из-за какого-то проступка,
и я сам буду говорить осуждающе об этом прегрешении;
заговори о моей хромоте*, и я сразу начну спотыкаться [запинаться],
против твоих доводов никак не защищаясь.
Ты не можешь, любовь моя, опорочить меня вполовину так зло,
чтобы придать благовидную форму желаемой перемене,
как я сам опорочу себя, зная твою волю:
я скрою [подавлю] знакомство с тобой и буду вести себя, как чужой,
буду сторониться мест, где ты бываешь, и на моем языке
твоего сладостного возлюбленного имени больше не будет,
чтобы я, по своей простоте, не совершил ошибки
и случайно не выдал нашего старого знакомства.
Ради тебя я клянусь спорить с самим собой,
так как я не должен любить того, кого ты ненавидишь.
* По мнению большинства комментаторов, здесь речь идет не о физической хромоте, а о моральной слабости или изъянах творчества.
Свидетельство о публикации №124050600723
не буду цепляться за технику, хотя стиль сонетов, особенно в английском варианте
люблю и сам иногда пишу.
Ну а что касается смысла, то тут, на сколько правильно это понял я...
Есть такое выражение "забрать ветер из парусов нападающего", ибо дальнейшее
сопротивления ничего хорошего не принесёт.
Что-то типа того, если вас облаял уличный пёс, это ещё не значит что вы начнёте,
лаять ему в ответ. Это будет просто глупо.
С уважением Виктор
Виктор Кнейб 16.05.2024 12:40 Заявить о нарушении
У Шекспира в его сонетах реализовано несколько неактуальных, не прошедших проверку временем тем. В 89-м Шекспиром от лица ЛГ в довольно высокой степени задана тема мазохистского самоуничижения литературного героя, выше которой может быть только суицид, совершаемый по команде, «Скажи, что убьёшь меня, и я сам себя ударю ножом». Такое поведение ЛГ не соответствует ни общественной, ни христианской морали, ни в целом справедливости. ЛГ как полностью управляемый объект способен по повелению своего господина на любой антиобщественный, и противоправный поступок, включая посягательство на достоинство и неприкосновенность граждан, а в наше непростое время подобных уверенных в своей вселенской любви(идеи, любви к богу) фанатиков, шахидов используют террористы. Именно так этот сонет 400-х сот летней давности воспринимается сегодня, делая скидку на условно высокие чувства. С уважением!..)))
Николай Ефремов 1 16.05.2024 14:26 Заявить о нарушении
Если ты не против, свой ответ я перенесу в личку.
Что касается темы пассивного несопротивления оппонентам, то я здесь вижу другой
аспект. Он же не утверждает, что он такой разсякой гадкий утёнок, он просто уходит
от ответного удара, пытаясь сохранить тем самым своё внутреннее равновесие и
творческие ресурсы.
И опять же не совсем уверен что это тактика Пьерро из Золотого Ключика, который
везде и всюду пытается изобразить из себя страдающего неудачника.
Итак до встречи на личной страничке.
С дружеским приветом Виктор.
Виктор Кнейб 16.05.2024 18:25 Заявить о нарушении
Николай Ефремов 1 16.05.2024 18:37 Заявить о нарушении
То есть испарилось не оставив следа, но копия у меня ещё осталась,
ибо у меня уже был такой печальный опыт, когда старался, а оно фьют и нету.
Виктор Кнейб 16.05.2024 18:49 Заявить о нарушении
это может стоить. Есть люди которые специально этим пользуются,
так называемые вампиры. Начинают так ласково, что ты мол такой добрый
и отзывчивый человек, и ты сразу весь такой поддатливый становишься
ибо действительно начал писать о чём-то добром и хорошем. И стоит только
на минутку расслабиться, как на тебе, получи фашист гранату.
А ты знаешь что я такая бедная и несчастная и что мой родной город бомбят.
Благо ещё Африку не трогают. И всё. Ты уже на взводе, все мысли, которые
уже готовы были сорваться с твоего пера, тут же моментально испаряются.
И всё. Про все свои идеи забуть. Ты уже сам как зомби из ящика.
Ладно больше не буду... меньше тоже.
С дружеским приветом Виктор
Виктор Кнейб 16.05.2024 18:59 Заявить о нарушении
Николай Ефремов 1 16.05.2024 19:20 Заявить о нарушении
Прекрасно все понимают что дальнейшая конфронтация к добру не приведёт.
Ан нет же и пичкают и пичкают оружием.
Но самое интересное если рассуждать по аналогии с поговоркой"
"Паны дерутся - у холопов чубы трещат". То тут дерутся вроде не паны, но
у простых всё равно головы летят.
Вот к примеру Французы были молодцы. Сразу сдались и теперь Франция жива.
А эти же доиграются, пока вообще никакой "Украины на окраине" не останется.
И кто это всё потом восстанавливать будет и за чей счёт.
Разве все об этом или о такой жизни мечтали.
Виктор Кнейб 16.05.2024 22:36 Заявить о нарушении
Николай Ефремов 1 17.05.2024 08:03 Заявить о нарушении
Николай Ефремов 1 17.05.2024 08:05 Заявить о нарушении
Что касается личного сообщения, то у меня только единичка высветилась,
но при попытки открыть, открылось чистое окно.
Что касается событий на Украине...
Почему-то невольно вспомнилась сказка братьев Гримм под названием
"Гамельнский крысолов", где невольно возникает сравнение с этим мальчиком-дудочником. Похоже что и этот будет дудеть до тех пор, пока в стране ни одной
крысы не останется или вообще не будет возможности жить дальше.
Неужели он не понимает куда тянет свою страну этот... на этом остановлюсь.
Виктор Кнейб 17.05.2024 12:25 Заявить о нарушении
Для крысолова это денежный проект личного обогащения. Ещё в 2020-м когда войны с Россией ещё не было, он уже стал долларовым миллиардером в нищей вымирающей стране. Честный запад скрывает данные, он же его и покупал этими деньгами, сколько Зеля наворовал, вывез в офшоры. Придёт время, Зелю кинут, этим всегда западные авантюры заканчивались, данные опубликуют.
А для Германии, Франции, Молдавии, Румынии, Польши, Финляндии, Прибалтики сейчас своя дудочка играет. Осталось подождать, какая псевдо страна будет следующий после БУ.
Николай Ефремов 1 18.05.2024 06:33 Заявить о нарушении
Как ни крути, но придётся ещё подождать,
когда время всех и всё расставит по своим местам.
Ну а что касается миллиардов, сомневаюсь.
Виктор Кнейб 18.05.2024 09:34 Заявить о нарушении
Умер мужик и вознёсся на небеса. Ну думает всё, ад мне гарантирован.
И точно. Смотрит кругом черти с подносами бегают, столики стоят и мужики
с девицами занимаются приятным времяпровождением. Не понял.
Огляделся кругом и видит высокий забор, подошёл к нему поближе и через щель
между заборных досок увидел совершенно другую картину.
Кругом стоят котлы с кипящей смолой, в которой сидят другие умершие, получая при
этом удары плёткой. Он подозвал чертёнка и спрашивает его:
- Это ад? - и показал рукой вокруг себя.
- Да - ответил тот.
- А там за забором?
- То же ад, но для католиков, потому что они так сами захотели.
Так что получается, что мы сами определяем для себя или точнее принимаем то,
что ближе нашему мировосприятию. Будь то рай или ад.
И во что мы будет охотнее верить, то и будет на самом деле.
Но всегда ли можно верить этим продажным СМИ. Просто работа у них такая, продавать то, за что платят. Они ведь тоже люди и хотят хорошо жить.
Виктор Кнейб 18.05.2024 11:42 Заявить о нарушении