Томас Кэмпион. Четвёртая Книга песен 1617 -15

Томас Кэмпион (1567 — 1620)

Четвёртая Книга песен (1617) – 15

О чём же твой прекрасный взор?
    О, будь добра!
Ведёт с душой он вечный спор,
    Жизнь для него – игра.
Всё же милые черты –
Слепок скрытой красоты.

Глаза нам смертные даны,
    Что зрят они?
Лишь цвет, оттенки им видны,
     Но истина в тени.
Только разум видит суть,
Он вступил на вечный путь.

Душа – есть Человек, но звать
    Ли тело так?
Она и мощь, и, благодать,
    Рассеяла наш мрак.
И устроила наш дом,
Где доселе мы живём!

Любовь рождается в груди,
    А не в глазах.
Что взгляд зажжёт краса – не жди,
   Здесь духа нужен взмах.
В наших душах вспыхнет страсть,
Встреч невинность – это сласть.


Thomas Campion (1567 — 1620)

Fourth Booke of Ayres (1617) - 15

Are you, what your fair looks express?
    O then be kind!
From law of nature they digress
    Whose form suits not their mind:
Fairness seen in th' outward shape,
Is but th' inward beauty's ape.

Eyes that of earth are mortal made,
    What can they view?
All's but a colour or a shade,
    And neither always true:
Reason's sight, that is etern.
E'en the substance can discern.

Soul is the Man: for who will so
    The body name?
And to that power all grace we owe
    That decks our living frame.
What, or how had housen bin.
But for them that dwell therein?

Love in the bosom is begot,
    Not in the eyes;
No beauty makes the eye more hot.
    Her flames the sprite surprise:
Let our loving minds then meet.
For pure meetings are most sweet.