Моника Льюис Слезы радости текут из глаз моих

https://www.youtube.com/watch?v=hmdajWRmFIk


Тьюб Crying For Joy (1948) - Monica Lewis

               
            Моника Льюис  "Слезы радости текут из глаз моих" (1948)


Am I crying? Yes, I'm crying,
But the tears I'm crying are not tears of joy.
I was lonely, oh, so lonely,
Till that gay and lovely day when girl met boy.
 
Am I happy? Yes, I'm happy,
Like a baby. with a new and exciting toy,
Someone wants me, someone loves me.
Am I crying? Yes, I'm crying tonight for joy.
 
MUSICAL RIFF
 
Am I happy? Yes, I'm happy,
Like a baby. with a new and exciting toy,
Someone wants me, someone loves me.
Am I crying? Yes, I'm crying tonight for joy.




Плачу я ли? Да, я плачу
Слезы эти не от радости совсем
Так была я одинока,
Как и девушка пока не встретит парня в ясный день
 
А сейчас полна я счастья,
Как ребёнок, что желанную игрушку получил
Для кого-то я желанна.
Слёзы радости теперь текут из глаз моих
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
А сейчас полна я счастья,
Как ребёнок, что желанную игрушку получил
Для кого-то я желанна.
Слёзы радости теперь текут из глаз моих



Перевод Серджа Блэкторна