Из Уолтера Лэндора.
Цветы и лавр
В подарок шлю тебе цветы -
Ночь будут жить они;
И лавр я шлю – с ним будешь ты
Во все земные дни.
Walter Savage Landor.
Flowers sent in bay-leaves
I leave for you to disunite
Frail flowers and lasting bays:
One, let me hope, you'll wear to-night;
The other all your days.
Из Уолтера Лэндора. Цветы и лавр
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124050506893
Свидетельство о публикации №124050506893
Рецензии
Инверсия во второй строке несколько сбивает с толку.
Остальное хорошо.
Хотя следует признать, что в оригинал больше смыслов вмещается...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.05.2024 22:57 • Заявить о нарушении
Остальное хорошо.
Хотя следует признать, что в оригинал больше смыслов вмещается...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.05.2024 22:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, инверсия, лучше избавиться, поставлю "Для вечера они" (было "На вечер лишь они").
А смыслы тут какие Вы заметили? Смысл на контрасте, цветы - на вечер, лавр на всю жизнь, универсальный подарок))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.05.2024 23:07 Заявить о нарушении
Да, инверсия, лучше избавиться, поставлю "Для вечера они" (было "На вечер лишь они").
А смыслы тут какие Вы заметили? Смысл на контрасте, цветы - на вечер, лавр на всю жизнь, универсальный подарок))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.05.2024 23:07 Заявить о нарушении
Ну, есть нюансы...
Он не шлёт, а оставляет... В этом смысле есть ещё интересное слово disunite (не намёк ли на разлуку?).
Цветы – хрупкие, лавр – прочный.
Почему он надеется, что она наденет (наверное, это венок – как символ романтической любви?) цветы сегодня ночью?
Лавр, пожалуй, тоже в виде венка. Намёк на то, что их отношения могли бы быть попрочнее, или что-то другое?
У Вас в переводе смысл проще. Понятно, что всё не вместить, но...
Сергей Шестаков 06.05.2024 09:51 Заявить о нарушении
Он не шлёт, а оставляет... В этом смысле есть ещё интересное слово disunite (не намёк ли на разлуку?).
Цветы – хрупкие, лавр – прочный.
Почему он надеется, что она наденет (наверное, это венок – как символ романтической любви?) цветы сегодня ночью?
Лавр, пожалуй, тоже в виде венка. Намёк на то, что их отношения могли бы быть попрочнее, или что-то другое?
У Вас в переводе смысл проще. Понятно, что всё не вместить, но...
Сергей Шестаков 06.05.2024 09:51 Заявить о нарушении
И "Для вечера", кмк, не подходит. Для какого вечера? Для праздничного?
Сергей Шестаков 06.05.2024 09:54 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 06.05.2024 09:54 Заявить о нарушении
Наверное, тут не венки всё-таки, а смешанный букет, цветы с лавром, название – Цветы, посланные (!) в листьях лавра. Отн. disunite – смысл, кмк – для разных целей (букет один, но лавр и цветы – для разных целей), хотя м.б. и намёк на разлуку, в этом случае лавр ей как вечное напоминание)) Отн. вечера – «на вечер» лучше было бы, надо подумать.
Юрий Ерусалимский 06.05.2024 21:19 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 06.05.2024 21:19 Заявить о нарушении
Ну да, пожалуй, Вы правы: посланы цветы в листьях лавра. Я на название не посмотрел.
А во 2 строке, может,
Ночь будут жить они.
?
Сергей Шестаков 06.05.2024 23:12 Заявить о нарушении
А во 2 строке, может,
Ночь будут жить они.
?
Сергей Шестаков 06.05.2024 23:12 Заявить о нарушении
Хороший вариант, спасибо!
Было:
Для вечера они;
Юрий Ерусалимский 07.05.2024 00:04 Заявить о нарушении
Было:
Для вечера они;
Юрий Ерусалимский 07.05.2024 00:04 Заявить о нарушении