Giorgio Vasari (1511 - 1574)
Джорджо Вазари
"Fra il si e ’l no combatte il senso mio..."
Моя любовь на перепутье ныне,
Борьба нелегкая меж «да» и «нет»
Идет во мне. Ты подарила свет
Любви, и я от счастья на вершине.
Но в муках я, достоин ли богини
Мой скромный и никчемный силуэт,
И не померкнет дивный самоцвет
Со мною рядом, как цветок в пустыне?
Но все ж решусь сказать тебе я «да»,
Твоя любовь дороже всех сомнений,
Коленопреклоненным стать готов.
Тебя я не забуду никогда,
Не причиню бесплодных треволнений,
Примчусь стрелой на первый же твой зов.
Джорджо Вазари - итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», один из основоположников современного искусствоведения: источниковедения, историографии и биобиблиографии художников.
Джорджо Вазари
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124050401387
Свидетельство о публикации №124050401387
Рецензии
Моя любовь на перепутье дней
Борьба меж «да» и «нет» идет во мне.
Ты подарила свет, и я отныне
Любви твоей и счастья на вершине
Хорошо, Петруш!
Glory 10.05.2024 19:05 • Заявить о нарушении
Борьба меж «да» и «нет» идет во мне.
Ты подарила свет, и я отныне
Любви твоей и счастья на вершине
Хорошо, Петруш!
Glory 10.05.2024 19:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.