Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное

В Синодальном переводе этот стих из Евангелия от Матфея 5:3, " Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит Царствие небесное."
В современном переводе Библии этот стих звучит так:" Счастливы те,кто стремится утолить свой духовный голод, потому что им принадлежит Небесное Царство."

Счастливы. Греческое слово мака́риос означает не просто приподнятое настроение, например когда человек хорошо проводит время. По отношению к людям оно обозначает внутреннее состояние того, кого Бог благословляет и одобряет. Это слово также применяется к Богу и к Иисусу в его небесной славе (1Тм 1:11; 6:15).

кто стремится утолить свой духовный голод. Греческое слово, переведённое как «кто стремится утолить», буквально означает «нищие; нуждающиеся; просящие милостыню». Здесь оно описывает тех, кто в чём-либо нуждается и ясно это осознаёт. То же самое слово используется в Лк 16:20, 22 по отношению к Лазарю, который назван «нищим». Греческое выражение, переведённое как «кто стремится утолить свой духовный голод» (в некоторых переводах Библии — «нищие духом»), наводит на мысль о людях, которые остро осознают, что они духовно бедны и им нужен Бог. (

Имеются в виду последователи Иисуса, так как Иисус обращался в первую очередь к ним (Мф 5:1, 2).

Спасибо за поднятую тему , побуждающую к размышлению.С уважением, Наталья Валентиновна.

Наташа Сажина   17.05.2024 04:00   •   Заявить о нарушении