Мой солекчный Теннесси

                My Sunny Tennessee          

             

Две вводные строфы, не вошедшие в песню
(использую это видео, которое дается, правда,
лишь на первую, но у второй тот же размер и ритмика,
так что можно при подпевании подстраиваться
под первую строфу)





   https://www.youtube.com/watch?v=aaJYeJB69YA

Тьюб My Sunny Tennessee               

"Мой солнечный Теннесси"


When the shades of night are falling
Tennessee, I hear you calling;
My thoughts just roam
Back to home, sweet home.
Every day my heart grows fonder,
Of the folks I left down yonder;
I wonder when I'll be there again.

Every dream and every vision,
Simply strengthens my decision;
To go back home
Never more to roam.
When I hear the 'Swanee River'
My poor heart begins to quiver;
It's then I miss Mammy's goodnight kiss.



Как смурнеет небосвод,
Теннесси;  меня  зовет
Мыслями я с ним,
С домом я своим
Каждый день себя терзаю
Я за тех, кого оставил,
Ну когда-то я соберусь туда!

Мысли будят сновиденья,
Укрепляя в том решенье
В дом вернуться свой.
Обретя покой
Как услышу "Суони ривер",
Само слово сносит крышу
И помню как заклятье я мамины объятья



--------------------------------------------------


А теперь с этого момента стоит перейти 
к главному видео,которое с этого момента следует
предпочесть, тем  более , что в дальнейшем
оно следует до конца песни в отличие от
другого Вот такие сложности
               

https://www.youtube.com/watch?v=gohZFycT9Ws



Тьюб Fred Astaire - My Sunny Tennessee, So Long, Oo-Long, Duet (VintageMusic.es)               

               
Из мюзикла "Three Little Words"/ "Три коротких слова" (1950)
               

I wanna be in Tennessee in my Dixie paradise,
An angel's voice I hear,
I mean my mammy, dear.3
I'd give my soul if I could stroll down among those hills again;
For all the world would not be dreary then.
 
I'd love to go to sleep and know, that tomorrow I'd arise,
Beneath those Southern skies,
Where song birds harmonize.
Lawdy hear my plea,
Make me what I wanna be;
A rolling stone just rolling home to my sunny Tennessee.
 
So long!-- Oo-long, how long you gonna be gone?
Your little Japanee,
Will be waiting underneath the bamboo tree;
So don't be too long,
Oo-long I'll long while you're away
Waiting for the day when you'll come back to me.
I'll sit and sigh, 'Neath the Oriental sky,
Each day that I am left a lone In Naki Saki.
So long! -- Oo-Long, How long you goin' to roam?
Please don't be too long
Oo-long, so long hurry back home
 
Ming Toy loved a boy,
Happy little Japanee;
Oo-long was his name,
Set her heart a flame.
One day he say, "Soon I gotta go away;"
When he leave Ming Toy grieve;
Everybody hear her say
I'll sit and sigh, 'Neath the Oriental sky,
Each day that I am left a lone In Naki Saki.
So long! Oo-Long, How long you goin' to roam?
Please don't be too long
Oo-long, so long hurry back home.
 
Three little words
Oh, what I'd give for that wonderful phrase
To hear those three little words
That's all I'd live for the rest of my days
 
And what I feel in my heart, they tell sincerely
No other words can tell it half so clearly
Three little words, eight little letters
Which simply mean "I love you!"



      Вот очутиться б в Теннесси;, где дикси просто рай,
Где ангелов вокал,
Как у моей маман3
Я б многое отдал за то, чтоб только снова там я был
Когда мир не был скучен и уныл
 
Как хорошо бы так уснуть, чтоб встретил утро ты
Небесной синевы
И с птичьим пеньем бы
Боже, сделай, чтобы
Стал кем был прежде я.
Бродягой вольным в Теннесси прошла б моя стезя
 
Пока!-- О-о-о, как долго не будет тебя?
Японочка твоя
Будет ждать под бамбуком тебя
Вернись скорее!
О-о, пока не вернешься назад.
Ждать буду дня, когда ты вернёшься,
Глядя в небо, когда б ни приехал, тебя буду ждать
И день за днями считать здесь в Наки Саки
Пока! --И долго как скитаться будешь ты?
Пожалуйста, не слишком только
Пока! --Вернуться всё же поспеши!
 
В симпатичного японца
Влюбилась вдруг Мин Той
Звали его Оо-Лонг
Чувства в ней зажёг
Но сказал ей в горький час:"Ехать надо мне сейчас"
Уехал он вскоре, Мин была в горе
Но слышали все от нее:
Смотреть буду в небо, когда б ни приехал, его буду ждать
И день за днями считать здесь в Наки Саки
Всё нет! Оо-Лонг! Как долго скитаться будешь ты?
Пожалуйста, не слишком долго,
Назад вернуться поспеши!
 
Коротких три слова
За фразу эту отдал бы многое я
Услышать коротких эти три слова
Остаток всей жизни в этих словах!
 
Так они в сердце западают,
Сравниться не сможет с ними фраза другая
Коротких три слова. всего в восемь букв,
А значат всего: "Я тебя люблю!"


Перевод Серджа Блэкторна