Нежнее нежного. О. Мандельштам. на немецкий

Дмитрий Лукашенко
So zart, am zärtlichsten
ist dein Gesicht,
im weissen Glanze fällt
die weisse Hand,
und von der ganzen Welt
stehst du am Rand,
das Deine bricht
von dem Notwendigen.
Von dem Notwendigen
entsteht dein Leid,
und deine Hand,
die nur die Wärme hält,
und stiller Klang
von deinem brennenden
Gedicht,
und Breit’
in deiner Sicht.

ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Осипа Мандельштама

Нежнее нежного
Лицо твоё,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И все твое —
От неизбежного.
От неизбежного
Твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.

ИСТОЧНИК: https://www.culture.ru/poems/41589/nezhnee-nezhnogo?


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2024
Свидетельство о публикации №124042405502
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко