Была ты...

Вчерашней ночью -
Была ты... Миг так далёк:
Журавлей полёт
Под небом с облаками
Вдали, уже не с нами...

(свободный перевод)

Ведь ещё вчера я ночью с милой был.
А мне кажется, что этот миг так далёк.
Словно журавли,
Что в небесах летят
Прикасаясь к облакам.

(из древнеяпонской поэзии)

Перевод Анны Глускиной (1904-1994)


Рецензии