Из Уолтера Лэндора. Критику

Юрий Ерусалимский
Из Уолтера Лэндора.
Критику

Хоть ты пытался в меру сил,
Но как писать, не объяснил, -
Зато явил, любой из строк,
ЧтО есть дурной и пошлый слог.

   Walter Savage Landor.
   A Critic

  With much ado you fail to tell
  The requisites for writing well;
  But, what bad writing is, you quite
  Have proved by every line you write.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124041700271
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Инверсия в первых двух строках затрудняет понимание.
Но предложений не видно...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.04.2024 22:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Да, есть сложность, м.б. упростить:
Хоть ты пытался в меру сил,
Но как писать, не объяснил, -

Юрий Ерусалимский   18.04.2024 01:14   Заявить о нарушении
Вот так гораздо лучше!

Сергей Шестаков   18.04.2024 02:13   Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Как мне писать, хоть в меру сил
Ты тщился, но не объяснил, -

Юрий Ерусалимский   18.04.2024 10:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский