Из Эдварда Лира -Дедуля из Спитхеда

Юрий Иванов 11

            Эдвард Лир

            Дедуля из Спитхеда

            Из Спитхеда дедулю я знал,
            Что окошко открыл и сказал,-
            "Фил-джомбл, фил-джамбл,
            Фил-рамбл-кам-трамбл!",
            Чем всех жителей в ступор вогнал.

            11.04.24

            There was an old man of Spithead,
            Who opened the window, and said, —
            „Fil-jomble, fil-jumble, Fil-rumble-come-tumble!”
            That doubtful old man of Spithead.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Чем больше читаю, тем больше мне Ваш дедуля нравится, а вернее дедуля Эдварда Лира😒😒
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева 17.04.2024 12:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ирина!Приятно слышать!Я стараюсь переводить максимально близко к тексту оригинала. Слишком много "переводов" с огромными искажениями, даже у весьма известных переводчиков, что вызывает недоумение. Вот, к примеру Кружков, издавший кучу разных книг переводов:

Жил один старичок в Девоншире,
Он распахивал окна пошире
И кричал: «Господа!
Трумбаду, трумбада!» —
Ободряя людей в Девоншире.

И так далее и тому подобное. Он, кстати, частенько "балуется" подобными штуками.

С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 17.04.2024 17:59 Заявить о нарушении

Спасибо, уважаемый Юрий, за ответ. Ваши переводы мне нравятся, буду иногда почитывать.
с теплом и уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева 18.04.2024 12:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11