Разложу и прижму вас, негодяи!
Блудный Фурий и пакостник Аврелий!
По стихам мои лёгким и нескромным,
Вы мальчишкой сочли меня бесстыдным,
Сердцу чистым должно быть у поэта,
Но стихи его могут быть иными.
Даже блеску и соли придаёт им
Лёгкой мысли нескромная усмешка.
Веселит она - только не мальчишек,
А мужей бородатых, долгой жизнью
Утомлённых и к страсти охладевших.
Вы же счёт потерявши поцелуям,
Не хотите считать меня мужчиной?
Разложу, и прижму вас, негодяи!
перевод А. Пиотровского
Гай Валерий Катулл
© Copyright: Валерий Липневич, 2024
Свидетельство о публикации №124040905424
Свидетельство о публикации №124040905424
Рецензии
Видно эти, вышеупомянутые Фурий и Аврелий, были для Катулла вроде Греча и Булгарина для Пушкина? Быть может, кто-то из них оставил Катулла по части бечестия, как Толстой "Американец" Пушкина?
Евгений Анисимов 4 10.04.2024 16:42 • Заявить о нарушении
Евгений Анисимов 4 10.04.2024 16:42 • Заявить о нарушении
думаю, что тогда это было просто на личном, бытовом уровне.да и язвительные стихи Катулла бесславили самого Цезаря, не говоря о всех остальных.
Валерий Липневич 10.04.2024 18:03 Заявить о нарушении
Валерий Липневич 10.04.2024 18:03 Заявить о нарушении