Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 2. 1

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга вторая

Памяти Дж. М. Х.


1.

Муза

Проснётся ли Эрот,
Который долго спит?

Поэт

О, сбавьте громкость нот,
От песни ночь дрожит.

Муза

Се дева – так мила,
Что похвалил он раз,
К нему пришла, смела,
Со скорбью в этот час.

Поэт

Прекрасна ль так она,
Как и смела душой,
Коль грацией равна
Она была б с мечтой.

Муза

Дивила б тех краса
Её, кто на лугу
Глядел на небеса,
Луна где на стогу.

Поэт

Так сладок голос сей,
Что он с Небес сойдёт
Внимать ему скорей, 
Хоть ангел там поёт.

Муза

Улыбка на губах
Её вещает нам,
Какой музыки взмах
К лицу её слогам.

Поэт

В улыбке той – тщета,
И все её слова
Душе пусты, коль та
Наперсник божества.

Муза

И встретят её все,
Не нужно ей скрывать
Глаза – во всей красе,
Разумность – её звать.

Поэт

Вы, стражи у ворот,
Откройте свой портал,
Проснётся вновь Эрот,
Который долго спал.


Robert Bridges  (1844-1930)
SHORTER POEMS in Five Books
Book Two
To THE MEMORY OF G. M. H.

2.1.

MUSE
1          Will Love again awake,
2          That lies asleep so long?
POET
3          O hush! ye tongues that shake
4          The drowsy night with song.
MUSE
5             It is a lady fair
6          Whom once he deigned to praise,
7          That at the door doth dare
8          Her sad complaint to raise.
POET
9             She must be fair of face,
10        As bold of heart she seems,
11        If she would match her grace
12        With the delight of dreams.
MUSE
13           Her beauty would surprise
14        Gazers on Autumn eves,
15        Who watched the broad moon rise
16        Upon the scattered sheaves.
POET
17           O sweet must be the voice
18        He shall descend to hear,
19        Who doth in Heaven rejoice
20        His most enchanted ear.
MUSE
21           The smile, that rests to play
22        Upon her lip, foretells
23        What musical array
24        Tricks her sweet syllables
POET
25           And yet her smiles have danced
26        In vain, if her discourse
27        Win not the soul entranced
28        In divine intercourse.
MUSE
29           She will encounter all
30        This trial without shame,
31        Her eyes men Beauty call,
32        And Wisdom is her name.
POET
33           Throw back the portals then,
34        Ye guards, your watch that keep,
35        Love will awake again
36        That lay so long asleep.