Из Эдварда Лира - Старичок из Мессины

                Эдвард Лир

                Старичок из Мессины

                Жил да был старичок из Мессины,
                Звали дочку его Опсибиной;
                И верхом на свинье,
                В небольшом парике
                Выезжала она из Мессины.

                29.93.24

                There was an old man of Messsina
                Whose daughter was named Opsibeena;
                She wore a small wig,
                And rode out on a pig,
                To the perfect delight of Messina.   


Рецензии
Отличный перевод! Браво!

Ирина Субботина-Дегтярева   01.04.2024 20:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!Стараюсь!

Юрий Иванов 11   02.04.2024 07:47   Заявить о нарушении