Проходит ночь, приходит день
Минуты катятся, как волны голубые
Не в том дело и не в том здесь вещь,
Что я сказал "люблю" тебе впервые...
Не в том печаль, не в том печаль,
Что целая вселенная была в твоих глазах
Вселенский безграничный свет тогда в твоих глазах,
Теперь не в том моя печаль...
Беда не в том, что свищет ветер лютый,
И на окне январь рисует мертвые цветы,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Беда лишь в том, что не смогу я разлюбить...
Проходит ночь, проходит день
Минуты катятся, как волны голубые
Не в том дело и не в том вещь,
Что бьёт нам в колокол разлука после встреч...
Не в том печаль, не в том печаль,
Что словно выстрел раздалось "Прощай!",
Как выстрел и предательство "Прощай!"
Теперь...не в том моя печаль.
26.03.24
(перевод стиха Юрия Рыбчинского)
Проходит ночь, приходит день...
© Copyright: Юрий Кочубей, 2024
Свидетельство о публикации №124032601637
Свидетельство о публикации №124032601637
Рецензии
Стихи по смыслу очень хорошие, перевод стиха не нарушил этот смысл и накал строк, но я бы подумала над рифмой, возможно, её можно усовершенствовать, но на всё воля автора... С уважением и теплом!
Валентина Петрова -Кирьянова 27.03.2024 12:53 • Заявить о нарушении
Валентина Петрова -Кирьянова 27.03.2024 12:53 • Заявить о нарушении