Нина Бровер Импрессионизм в музыке Сонет. English

Impressionism in music. Sonnet
Nina Brower
Translated by Konstantin Chellini

The birth of storm and play of waves was so depicted by Ravel
A picture that he wove of sounds and publicly so brightly gave
Claude Debussy composed about the stormy sea and blown sails
The water was reflected sadly, the planets in the magic raised.

And wind that blew so now and ever brought us the echoes from the plains
birds sang so passionately never in rain that watered grassy raves
The vessel, with the heart sealed in it, told us about Pharaoh.
To labyrinths of pyramids then showed the way by sound alone.

He played with timbers like with soft paints, creating pretty girl's portrait
With flaxy color of the hair she's charming us for many years
And casting moonlight to the terrace, and mesmerizing with the shades
With strokes of colour to beloved pairs proposed he in the light so rare

Thus giving birth to such nice image created Master a new style
And we admired are making real the dream that seemed a new design.

Оригинал. Импрессионизм в музыке. Сонет
Нина Бровер
Морис Равель рожденье бури и игры волн изобразил
Картину выткал он из звуков и щедро всем нам подарил.
Клод Дебюсси писал о море и надувались паруса,
В воде печально отражались  планет волшебные глаза.

А ветер, тот, что дул с равнины, нам отголоски приносил
Птиц, что так страстно в небе пели; дождя, что травы оросил.
Сосуд, с запаянным в нем сердцем, о фараоне рассказал
И в лабиринты пирамиды нам путь лишь звуком указал.

Играя тембрами, как краской,был создан девушки портрет,
Что волосами цвета льна нас чарует много-много лет.
Свет лунный  бросив на террасу, игрой теней заворожил
И искупаться в этом свете влюбленным парам предложил.

Мазками образы рождая,воспел
Маэстро красоту,
И новый стиль, всех покоряя,
В реальность превратил мечту.

Со Всемирным днем Поэзии, дорогие друзья!