Ласточки из Адельберта Шамиссо

Наши ласточки то, мама,
Вывели птенцов, смотри,
Кормят их они упрямо
От зари и до зари!

Из окна тайком, но часто
Наблюдал часами я,
Как они гнездо для счастья
Вили дружно и любя.

И когда оно обжито
Было ими по весне,
То в глаза они открыто
Посмотрели прямо мне.

Словно в этот миг хотели
Тайну мне свою открыть,
Жаль, что только не умели
Так, как  люди, говорить.

Но я, птички мои, слушать,
Вас, как прежде, продолжал,
Вашу тайну, вашу душу
Я тогда не разгадал.

Лишь теперь всё стало явным,
Всё открылось до конца,
Понял я, что было главным,
Грело дух ваш и сердца.

Глянь, как ласточки, лелея,
Кормят птенчиков весь день.
Что же может быть милее
Этой пары птиц в гнезде!

Schwalben
Adelbert von Chamisso

Mutter, Mutter! unsre Schwalben -
Sieh doch selber, Mutter, sieh!
Junge haben sie bekommen,
Und die Alten fuettern sie.

Als die lieben kleinen Schwalben
Wundervoll ihr Nest gebaut,
Hab ich stundenlang am Fenster
Heimlich sinnend zugeschaut;

Und wie erst sie eingerichtet
Und bewohnt das kleine Haus,
Haben sie nach mir geschauet
Gar verstaendig klug hinaus.

Ja, es schien sie haetten gerne
Manches heimlich mir erzaehlt,
Und es habe sie betruebet,
Was zur Rede noch gefehlt.

Also hab ich, liebe Schwalben,
Unverdrossen euch belauscht,
Und ihr habt, mit euren Raetseln,
Wunderseltsam mich berauscht;

Jetzt erst, jetzt hat das Geheimnis,
Das ihr meintet, sich enthuellt,
Eure heimlich suesse Hoffnung
Hat sich freudig euch erfuellt.

Sieh doch hin! die beiden Alten
Bringen ihnen Nahrung dar.
Gibt es Suesseres auf Erden,
Als ein solches Schwalbenpaar!