Голосование. Иоганес Троян

Голосование. Иоганес Троян
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!

  В шорте 21 перевод (кажется, никого не пропустила), следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до до 11 лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 11 переводов, а на один больше – 12. (свой)
Голосование начнем  1 марта в 22.00 мск – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по 24.00 мск,7 марта .

А теперь ваши переводы:

1. ***
Одеждой белой лёг на гору снег,
Тяжёлым бременем - на ветки ели.
Поля укутаны в пушистый плед
Под ним уютно всходам, как в постели.

В просторах мир! Прислушайся, вглядись:
Кристаллы с ветки ссыпались неслышно-
Задела птица, улетая ввысь...
И снова всё безмолвно, неподвижно.

В оковах зимних озеро лежит.
Спят воны. А когда-то так манили!
Прилив за ветром больше не бежит...
А в глубине жизнь вялая, как в иле.

Пронижет солнце толщу серых туч,
Посмотрит и вздохнёт: Земли, где слава?
Лишь спящие глаза встречает луч -
Не пробудить надежд, желаний лавы.

Желанье перемены тишина
Упрятала в сердцах под вязкой гущей.
Но, сердце, верь: настанут времена,
Украсят Землю всю венком цветущим!
 

2. ***

Вот и гора оделась в белый снег,
Отяжелели грузом лапы елей..
И белый саван на полях - на век?
Спят молодые всходы, словно в келье.

И на просторе - царственный покой,
Лишь ветки дрогнут и осыпят пылью,
Задетые крылом или рукой,
И снова тихо, снежно изобилье.

В оковах льда застыла гладь пруда,
Спят волны, что призывно нам звучали,
Их шум и блеск - исчезло все куда?
Все мёртво там, стрекозы где летали.

О, солнце! Если выглянешь порой
На землю спящую под спудом снега,
Не пробудить желания зимой -
В глазах и в сердце грустных, человека.

Какая тишина стоит вокруг!
И нет желанья к скорым переменам,
Но сердце знает - схлынет стужа вдруг,
И зацветет земля грядущим летом!



3. Зимнее безмолвие

Гора одела белоснежный плед,
И снег тяжёлым грузом лёг на ели.
Под одеялом поле – белый цвет,
Где зеленя уже уснуть успели.

Покой повсюду. Тишина царит -
Лишь вздрогнет ветка, рассыпая звёзды,
При взлёте птицы. И всё снова спит -
Безмолвен, неподвижен зимний воздух.

Зима озёра заковала в лёд,
Уснули волны, что призывно пели,
Забыли ветры игры с гладью вод.
И дышит жизнь под льдами еле-еле.

О солнце, если глянешь из-за туч
На землю вниз – где ты, мечта о чуде?
Глаза уснувших обнаружит луч,
Но в них надежд, желаний не пробудит.

Какая тишь! И сердцу как-то лень
Найти в себе желанье к перемене.
Но сердце, знаешь ты - наступит день,
Когда земля венок цветов оденет.


4.Зимнее безмолвие.

Гора оделась в снежное манто,
И снег тяжёлым грузом лёг на ели,
И поле белым покрывалом заодно
Накрылось, чтобы всходы уцелели.

Ни звука в воздухе - такой покой!
Лишь ветка сбросит чистые кристаллы,
Задетые как будто бы рукой,
Но это птица... Вновь безмолвно стало.

Поверхность озера покрылась льдом -
Там волны спят, а раньше так звучали,
Приливы успокоились с трудом,
Жизнь замерла, как будто бы в печали.

О солнце, если только из-за туч
Посмотришь вниз - где чудеса земные?
Лишь спящие глаза заметит луч -
Не пробудит надежды никакие.

Всё так спокойно! В сердце только тишь.
Едва ли есть желанье к переменам.
О сердце, знаешь ты, хоть и молчишь -
Настанет день цветенья, непременно.


5. Зимнее безмолвие.

Уже оделась в белое гора,
Снега лежат на елях, словно шали.
В полях, под толщей снежного ковра,
Озимые посевы задремали.
 
Безмолвие не ведает границ!
Уронит ветка серебра лесного,
Едва задета крылышками птиц –
И замирает неподвижно снова.
 
Зима сковала озеро до дна,
Не плещут волны, как когда-то было.
Игра прибоя с ветром не видна,
Надолго всё безжизненно застыло.

О, солнце! Проникая из-за туч,
Стремясь понять, где красота земная,
Что обнаружит твой несмелый луч? –
Мир спит, желаний и надежд не зная.
 
Какая тишь! И в сердце холода,
Ему тревог и перемен не надо.
Но сердце знает: день придёт,  когда
Земля проснётся,  став цветущим садом.

6. Зимняя тишина.

Уже надели горы снежный мех,
Тяжёлым слоем снег лежит на елях.
Под белым покрывалом без прорех
Спят молодые всходы как в постелях.

Ни звука на раздолье и покой.
Лишь ветка дрогнет и кристаллы словно,
Смахнуты птицей, ссыпятся фатой-
Всё снова недвижимо и безмолвно.

Застыло озеро от зимних пут
И волны спят, звучавшие призывно.
С приливом ветры не играют тут,
Жизнь теплится едва в его глубинах.

О солнце, глянь сквозь толщу туч,
Найди великолепие земное!
Но спящие увидят только луч,
Желанье не пробудится любое.

Какая тишина! И в сердце плен,
И нет надежды к лучшим переменам,
Но всё же знаешь, что придёт тот день-
Украсит землю яркой диадемой.


7. Зимнее безмолвие.

Гора надела снеговой наряд,
И снег лежит поклажею на елях,
Укрыв под белым одеялом ряд
Озимых всходов, дремлющих в постелях.

Покой в округе! Замирает звук -
Лишь ветка дрогнет, обронив кристаллы,
Задетые взлетевшей птицей, вдруг.
Вновь тишина недвижная настала.

В оковах зимних озеро лежит,
Спят волны, отзвучали их призывы.
И над приливом ветер не блажит,
И жизнь едва заметна в их глубинах.

О, солнце, если ты, сквозь сонмы туч,
Посмотришь вниз, - но где земли сиянье?
Лишь спящий взор твой обнаружит луч,
Он не зажжет надежды и желанья.

Какая тишь! И в сердце – только тень
Влеченья к переменам в настающем,
Но знает сердце, вновь наступит день,
Украсится земля венком цветущим.
 
8.Зимний покой.
 
Уже гора в наряде снежной мглы,
И снег тяжёлым грузом лёг на ели,
Прикрыли поле белые чехлы,
Под ними дремлют всходы, присмирели.
 
Какой простор, покой! И тишина –
Лишь ветка дрогнет, разбросав кристаллы,
Порой от взмаха птичьего крыла –
Затем ни звука снова, всё с начала.
 
В оковах зимних озеро лежит,
Застыли волны, не ревут призывно.
И ветер успокоился в тиши,
Где жизнь немного  теплится  в глубинах.
 
О, солнце, если сквозь завесу туч
Ты бросишь взгляд – где красота земная?
Лишь царство сна увидит зоркий луч,
Ему не пробудить надежд, взирая.
 
Какая тишина!   И в сердце тишь,
Порыв возникнет вряд ли к перемене.
Но всё же, сердце, знаешь, но молчишь,
Наступит день, придёт пора цветенья.


9. Зимнее безмолвие. Johannes Trojan

Уже гора стоит в седых снегах,
От тяжести склоняют ветви ели,
Под белым одеялом на лугах
Побеги молодые спят в постели.
   
Простор и тишина!  Покой вокруг.
Лишь ветку вдруг встревожат крылья птицы,
Кристаллов осыпающихся звук,
И вновь безмолвье всюду воцарится.

Оковы льда на озеро легли,
Спят волны, что звучали так отрадно,
С ветрами не ведёт игры прилив,
Жизнь теплится едва в глубинах хладных.

О, Солнце! Вниз взгляни сквозь толщу туч:
Где прежнее Земли благоуханье? -
Лишь сонные глаза увидит луч,
Надежды не пробудит и желанья.
   
Какая тишина! И нет забот
О близких изменениях в грядущем,
Но ты, о, сердце, знаешь - день придёт,
Земля наденет вновь венок цветущий.

10.Зимнее безмолвие
 
Вот и гора надела балахон,
И снег лежит на каждой ветке ели,
И над полями кружит белый сон –
Он укрывает всходы в колыбели.

Покой, простор! Ни звука. Тишина.
Лишь ветка дрогнет. Ссыплются кристаллы,
Где птицу настигает вышина…
И снова тишь, безмолвья сумрак малый.

В оковах зимних   озеро лежит.
Спят волны, что призывно здесь играли.
Приливом летним зимний ветер сыт,
Жизнь теплится едва в подводной дали.

О, солнце, если ты сквозь облака
Посмотришь вниз – земное превращенье?
Когда твой луч коснется потолка
И спящих глаз в какое-то мгновенье.

И тишина! И в сердце, и в душе
Едва ли есть желанье к переменам.
Но день придет, уже идет, уже
Венком цветущим, нежным цикламеном.

 
11. Иоганнес Троян. Зимнее безмолвие /Winterstille /

Уже в снега закуталась гора,
на ели снег упал тяжёлым грузом,
раскинулся в полях — вроде ковра.
Под ним ростки пережидают стужу.

Покой везде! Ни звука, не слыхать -
лишь дрогнет ветка и кристаллы скинет,
когда вдруг птица вверх начнёт взлетать -
и снова тишь вокруг, и всё застынет.

В снегах зажато озеро, и спит.
Умолкли волны, что призывно пели.
Играть с приливом ветер не летит.
Жизнь тлеет в глубине, но еле-еле.

О солнце, если сквозь громады туч
ты взглянешь вниз — где вся краса земная?
Земля во сне почувствует твой луч,
но просыпаться всё ж не пожелает.

Вокруг так тихо! Сердцу просто лень
сейчас хотеть чего-нибудь иного.
И всё ж, о сердце, знаешь, будет день,
когда земля в цветах проснётся снова.


12. Зимнее безмолвие

Уже гора стоит,  набросив шаль,
Прогнулись ели под тяжёлым грузом,
Под  снегом всходы спят,  куда ни глянь,
Им не страшны и не мороз, не стужа!
 
Какой покой!  Ни звука в далеке!
Лишь вздрогнет от полёта птицы ветка,
И всё затихнет в снежном островке -
Гуляй и радуйся зима-кокетка!
 
В свои оковы озеро возьмёшь,
Пусть волны отдохнут от летней качки,
Не слышен птичий шум и их галдёж,
На глубине подводный мир весь в спячке!
 
А солнца луч, достигнувший земли,
Что дремлет сладко под покровом снега,
Не всколыхнёт ничто в её в груди,
Не потревожит сонного ковчега!
 
Какой покой! И сердце тоже спит,
Но в глубине души оно ведь знает,
Что скоро вынесет весна вердикт,
Земля проснётся, жизнью засияет!

13.Зимняя тишина

Одежда гор  сверкающий  наряд,
На елях тяжким грузом снег свисает,
Снежинками укрыто все подряд ,
Побеги ждут когда снега растают.

Покой, простор, и в поле ни гу-гу,
Лишь ветка дрогнет,  птицею задетой,
Кристаллами пробудит  тишину
И снова все в безмолвие одето.

В оковах зимних озеро лежит,
Спаят волны, что  шумели раньше
И ветер не играет, не кружит,
Жизнь  еле продолжает бег без фальши.

О солнце, если свет  твой упадёт
Сквозь  это  бело-пенное  созданье,
То  лучик, глаз земных,  не разомкнет,
Не  пробудит в земле  надежд  желанье.

Какая тишина вокруг лежит,
Едва ли сердце рвётся к переменам,
Но знает, пробужденье впереди,
Что день идет, весна бежит по венам

14. Зимнее безмолвие
 
Гора в обновке платья снежного.
На ели грузом опустился снег.
Поля укрыты одеялом бережно,
Под ними спит молоденький побег.
 
Ни звука. Тишина по всем просторам.
Чуть вздрогнет ветка в тонком серебре.
Взлетела птица, инея узоры
Осыпались в морозном январе.
 
Зима одела озеро в доспехи,
И стихла говорливая волна.
Остался ветер без своей потехи,
Во льдах игра приливов не видна.
 
Когда сквозь тучи чуть пробьётся солнце,
Лучи сверкают искрой на снегах.
В молчании всё пребывает сонном,
Надежда дремлет в сомкнутых очах.
 
Стоишь заворожённый, даже сердце
В тиши едва ли жаждет перемен,
Но и оно в предчувствии, что дверцы
Весне открыты, близок этот день.

15.И. Троян  "Зимнее безмолвие"
     (вольный перевод с немецкого)
.
Снег белой шапкой по горам лежит.
Под тяжестью его провисли ели.
Приобрели поля под снегом вид
Большой с зерном уснувшим колыбели.
 
Разлитая в природе тишина...
Бывает, что испуганная птица
Взлетит внезапно с ветки, и она
Вся в блеске снежной пыли заискрится.
 
Где в берегах плескалася вода,
И ветер озорно гонял приливы,
Лежит сегодня оболочка льда,
Скрывающая шорох волн игривых.
 
Дарующее свет нам и тепло,
О, солнце, без тебя земля ослепла.
Лишь отдохнуть за тучи ты зашло,
Сейчас же красота её поблекла.
 
И под гнетущим тишины ярмом
Едва ли есть желанье к переменам.
Но сердцу ведомо - одним приятным днём
Вся благодать вернётся непременно.

16. Зимнее безмолвие
 
Уже в наряде зимнем склоны гор,
Тяжёлым грузом снег – на лапах елей.       
Укрылся белизной полей простор,
Под снежной пеленою всходы дремлют.   
 
Кругом покой, ни звука. Тишина.
Но сверху вдруг посыплются алмазы:
Вспорхнёт пичуга с ветки в царстве сна –
И снова всё замрёт, притихнет сразу.
 
В плену морозном озера вода,
Уснуло волн призывное звучанье,    
От игр ветров прилива нет следа,
И толща вод безжизненно скучает.
 
О, солнце, посмотри сквозь облака,
Осталось что-то на земле прекрасным?
В глазах, уснувших, луч, наверняка,
Будить надежду станет, но напрасно.
 
Какой покой! И нет в душе забот
Мечтать о переменах в мире сущем.
Но сердце верит: точно день придёт,
Украсит землю вновь венком цветущим.
 

17.И. Троян "Зимнее безмолвие"

Гора надела снеговой наряд,
И снег тяжелым грузом лег на ели,   
И будущие всходы в поле спят -
Укрыты белой шубой их постели.
 
Простор, покой! Безмолвие вокруг.
Рассыплет ветка снежные кристаллы,
Задета птицей, ввысь взлетевшей вдруг,
И снова все недвижно, тихо стало.
 
Спит озеро, закованное льдом.
О берег волн не плещет вереница,
Гонима ветром. Верится с трудом,
Что в глубине, под спудом, жизнь таится.
 
О Солнце, если ты пошлешь сейчас
Сквозь облака на землю луч свой ранний,
Заметит он лишь сонмы спящих глаз,
Надежд не пробуждая и желаний.
 
Какая тишь! И сердце перемен
Хотеть и ждать как будто не готово,
Но все же знает, что наступит день –
Земля в венце цветов предстанет снова.
 

18. Зимняя тишина
(Вольный перевод)

Гора застыла в одеждах белоснежных,
Прогнулись ветви елей под тяжестью снегов.
В полях укрытых покрывалом нежным,
Посевы ждут свой час в плену туманных снов.

Покой и мир кругом, и вдаль и вширь. И тишина.
Качнулась ветка, хрустальным осыпая серебром
Взметнулась птица ввысь, очнувшись ото сна
И снова стихло всё и тишина вернулась в дом.

В плену зимы, где даже снег совсем не тает.
Заснули волны, зовущие когда-то за собою.
Устал и ветер, с водой застывшей не играет,
В которой жизнь сокрыта тёмной глубиною.

О Солнце! Коль сможешь ты сквозь тучи заглянуть,
Увидишь ли ты прелести земные, ну где они?
Лишь яркий этот луч, не даст глазам уснуть,
Не в силах возбудить надежду, на радостные дни.

Ах эта тишина, что не даёт покоя сердцу в этот час.
Которое надеется увидеть вновь желанное, родное.
О Сердце! Ты верь и этот день, ещё дождётся нас -
Где вся Земля в венке цветов и небо голубое.


19. «Зимнее безмолвие»

Надела платье снежное гора,
Снег грузно лёг на ели вековые,
Не видно края белого ковра
В полях, где дремлют всходы молодые.

Кругом покой! Простор забылся сном.
Обронит ветвь кристаллы еле слышно,
Вспорхнувшей птицы сбитые крылом,
И снова всё безмолвно, неподвижно.

Зима… На глади озера покой,
Спят волны, не звучат призывно ныне,
Ветра не гонят к берегу прибой,
Жизнь теплится едва-едва в пучине.

О солнце, глянув вниз сквозь лоно туч,
Найдёшь ли знак былого процветанья?
По векам сонным лишь скользнёт твой луч,
Не пробудив надежды и желанья.

Какая тишина! Душа едва ль
О переменах полнится мечтами.
Но всё ж, о сердце, знаешь, глядя вдаль,
Придёт тот день, украсит мир цветами.

20.Зимнее безмолвие

Гора надела зимний свой убор,
Легли на лапы елей грузно снеги,
Окутал белый плед полей простор,
Где тихо спят озимые побеги.

Безбрежное спокойствие кругом,
Лишь вздрогнет ветвь, стряхнёт кристаллы сонно,
Вдруг птичьим потревожена крылом,
И снова всё бездвижно и безмолвно.

В оковах зимних, волны усмирив,
Спит озеро, звучавшее приветно,
Забыл об играх с ветрами прилив,
Жизнь теплится в глубинах чуть заметно.

О, Солнце, если выйдешь из-за туч,
Взгляни, где привлекательность земная?
Лишь сонный взор заметит там твой луч,
Мир дремлет, не надеясь, не желая.

Какая тишь! На сердце у меня
Нет к скорым переменам устремленья,
Но всё же ждёт оно прихода дня,
Что землю озарит венцом цветенья.

21.ТИШИНА ЗИМЫ

Гора надела снежный свой наряд,
Под снегом ели сгорбились устало,
И юные посевы тихо спят
В полях под белоснежным покрывалом.

Покой царит. Какой-то ветки дрожь
Лишь изредка безмолвие нарушит,
Осыплется кристаллов звездный дождь,
И снова тишиной заложит уши.

В плену ледовом озеро лежит,
Шумевшие когда-то, дремлют волны.
И теплится лишь еле-еле жизнь
На глубине, таинственной и темной.

О, солнце! Если сквозь преграду туч
Прорвешься ты – лишь сомкнутые вежды
Повсюду здесь твой обнаружит луч,
Не воскресив ни веры, ни надежды.

Какая тишина! И думать лень
О переменах: им почти не внемлю.
Но сердце знает: будет новый день,
Венком цветущим он украсит землю.

Успехов!

Татьяна Шорохова