Джеймс Томпсон Дары перевод

Джеймс Томсон (англ. James Thomson; 11 сентября 1700 — 27 августа 1748) — шотландский поэт и драматург, известный в первую очередь благодаря своему произведению «Времена года» (англ. The Seasons). Томсон является автором слов знаменитой британской патриотической песни «Правь, Британия, морями!».

Дары

Подарите мужчине коня, чтоб скакать,
Подарите мужчине ладью, чтоб уплыть;
И не будет конца у чинов и богатств
Ведь ни суше, ни морю его не сломить.

Дайте трубку мужчине, чтоб он закурил,
Дайте книжку мужчине, чтоб он прочитал;
И наполнят очаг его счастье и мир,
Хоть и спальня останется всё же пуста.

Подарите девицу, чтоб он полюбил
Так как я, О любовь , обожаю тебя;
И  забьётся то сердце в такт пульсу судьбы
На дому, на земле и сквозь все моря.

Gifts

GIVE a man a horse he can ride,
   Give a man a boat he can sail;
And his rank and wealth, his strength and health,
   On sea nor shore shall fail.

Give a man a pipe he can smoke,
   Give a man a book he can read:
And his home is bright with a calm delight,
   Though the room be poor indeed.

Give a man a girl he can love,
   As I, O my love, love thee;
And his heart is great with the pulse of Fate,
   At home, on land, on sea.