стихи Адама Шефрукова, Адыгея.
Перевод Ольги Немыкиной.
Слово вытащит змею из норы,
и поможет растопить зимний лёд.
И поманит красотой до поры,
и в спокойствие меня уведёт.
Смысл придам ему, душой наделю –
я сумею им людей излечить.
Словом правильным себя вдохновлю –
раны в душах я смогу им зашить.
И такую слово силу несёт,
что язык обогащает родной.
Слово держишь – непременно спасёт,
И собою путь украсит земной!
Смысл слова
© Copyright: Ольга Немыкина, 2024
Свидетельство о публикации №124022202698
Свидетельство о публикации №124022202698
Рецензии
Добрый день, Ольга!
Очень понравился перевод!
Мелодично, красиво.
Спасибо.
С уважением,
Бурмистрова Елена 04.03.2024 11:46 • Заявить о нарушении
Очень понравился перевод!
Мелодично, красиво.
Спасибо.
С уважением,
Бурмистрова Елена 04.03.2024 11:46 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Леночка!!!
Было нелегко. В процессе теряла образы, заложенные автором.
возвращалась к оригиналу, перечитывала, подбирала...
Я рада, что всё же добилась точности и то, что Вам понравился перевод!
Ольга Немыкина 04.03.2024 21:12 Заявить о нарушении
Было нелегко. В процессе теряла образы, заложенные автором.
возвращалась к оригиналу, перечитывала, подбирала...
Я рада, что всё же добилась точности и то, что Вам понравился перевод!
Ольга Немыкина 04.03.2024 21:12 Заявить о нарушении