Бездарней пьесы нет, чем драма «Лир»!
Гай Юльевич
Aliis si licet,
tibi non licet *
Теренций
Когда Толстой не признаёт Шекспира -
Причуда гения - на то он и Толстой.
Хулитель гения, а ты то, кто такой
Чтобы чернить и нарушать покой,
Творца Макбета, Гамлета и Лира?
Актёры лучшие любых народов Мира
Мечтают, сцен осиливши подмостки,
Героев воссоздать великого Шекспира,
Средь них российский Гамлет -бард Высоцкий.
Во мне невольно закипает гнев -
Не надо трогать оголённый нерв!
* - Что дозволено Юпитеру, то не дозволено Быку (лат)
Хулителю Шекспира
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124022102308
Свидетельство о публикации №124022102308
Рецензии
Да уж...без слов.
Хотя, возможно мы читали что-то не то,в переводе, ... а Гай оценил в оригинале.
Валентина Ментуз 21.02.2024 14:16 • Заявить о нарушении
Хотя, возможно мы читали что-то не то,в переводе, ... а Гай оценил в оригинале.
Валентина Ментуз 21.02.2024 14:16 • Заявить о нарушении
Валентина, не думаю, что Гай знает старо-английский, на котором писал Шекспир. А классический перевод принадлежит тоже литературному гению Борису Пастернаку. Гай
в замечаниях к итогам конкурса написал, что первоначально хотел вложить свой стих
в уста одного из героев трагедии, но не получилось. Каждый человек может иметь своё мнение, но так категорично заявлять, что "Король Лир" наихудшая пьеса - это высокомерие, неукрашающее рядового литератора.
Иосиф Бобровицкий 21.02.2024 15:04 Заявить о нарушении
в замечаниях к итогам конкурса написал, что первоначально хотел вложить свой стих
в уста одного из героев трагедии, но не получилось. Каждый человек может иметь своё мнение, но так категорично заявлять, что "Король Лир" наихудшая пьеса - это высокомерие, неукрашающее рядового литератора.
Иосиф Бобровицкий 21.02.2024 15:04 Заявить о нарушении
Согласна, Иосиф! Занёсся, Гай в своей гордыне Шекспир в фаворе и поныне! 🤩
Наталья Радуль 24.02.2024 04:21 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 24.02.2024 04:21 Заявить о нарушении
Наталья, только мы с вами и одёрнули зазнавшегося Гая. Не знаю мнения Тульчинского
и Абазинки, снизивших ему баллы за его опус, а то бы он ещё и в победители вышел.
Гай читал моё послание ему, но никакой реакции. Возможно она ещё и последует. Но
он упрям, как Бык. Я в этом убедился, когда пытался критиковать его стихи. Он, правда, в конце концов подправил, но упирался и изворачивался.
Иосиф Бобровицкий 24.02.2024 11:03 Заявить о нарушении
и Абазинки, снизивших ему баллы за его опус, а то бы он ещё и в победители вышел.
Гай читал моё послание ему, но никакой реакции. Возможно она ещё и последует. Но
он упрям, как Бык. Я в этом убедился, когда пытался критиковать его стихи. Он, правда, в конце концов подправил, но упирался и изворачивался.
Иосиф Бобровицкий 24.02.2024 11:03 Заявить о нарушении