Спасибо за вдохновение и перевод на английский http://stihi.ru/2023/02/28/7479
Наталья Бочарова
Во время колючей метели During snowy weather mistreat
Две кошки сидели на ели: Two cats ascended fir tree:
- Ты где-то вдали Весну видишь? - Do you see the Spring anywhere?
- Нет, не вижу её и не слышу. - No, I neither see it nor hear.
- Тогда поднимаемся выше! - Then let's climb the tree higher!
Продолжение
Злата Майская. Вариант на английском Наталья Бочарова.
А выше на ветках сидят воробьи On branches above sparrows sit
И громко ведут разговоры свои, And they are loudly tweet,
О том, что весна уже близко, That Spring is at the threshold,
Но ближе... замерзшие киски. But closer... cats who are cold.
Двуязычные экспромты
© Copyright: Злата Майская, 2024
Свидетельство о публикации №124022007579
Свидетельство о публикации №124022007579
Рецензии
Умнички девушки!
Респект!
Новых успехов в творчестве!
Лира Югорская 27.02.2024 20:57 • Заявить о нарушении
Респект!
Новых успехов в творчестве!
Лира Югорская 27.02.2024 20:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.