Филип Сидни. Сонет 1. Любящий по-настоящему

Любимая, в моих простых словах
Ты не найдёшь ума замысловатость,
Зато узнаешь, что любовь нова
И обретёшь уверенность и радость.

Я их искал там, где живёт печаль,
И где звучат весёлые мотивы,
Сюжетом книг я уносился вдаль,
И образы мои питали нивы.

Но те слова рождались тяжело,
Моей любви они не отражали,
Я плакал, проклиная ремесло,
А бог любви не открывал скрижали,

Но голос Музы прозвучал в тиши:
«Ты в сердце загляни, и так пиши!»

*
Sonnet 1. Loving In Truth
Loving in truth, and fain in verse my love to show,
That she (dear She) might take some pleasure of my pain:
Pleasure might cause her read, reading might make her know,
Knowledge might pity win, and pity grace obtain;

I sought fit words to paint the blackest face of woe,
Studying inventions fine, her wits to entertain:
Oft turning others' leaves, to see if thence would flow
Some fresh and fruitful showers upon my sun-burn'd brain.

But words came halting forth, wanting Invention's stay,
Invention, Nature's child, fled step-dame Study's blows,
And others' feet still seem'd but strangers in my way.
Thus, great with child to speak, and helpless in my throes,

Biting my truant pen, beating myself for spite--
"Fool," said my Muse to me, "look in thy heart and write."