Половина жизни

Юрий Классик

Иоганн Кристиан Фридрих Гёльдерлин
(1770 – 1843)

Половина жизни
-----------------------

Розы в пышном цвете, груши пожелтели
и к земле склонились низко.
Тишина.
На воде хрустальной, будто в колыбели
лебедей качает плавная волна.

Всё вчера, сегодня холодно и снежно,
не найти цветов мне, не сыскать тепла.
На душе спокойно, тихо, безмятежно,
что терзало душу – вьюга замела.

Льдом сковало реку, спит в молчанье крепость,
ветер знамя треплет, стражник у стены.
Было лето – юность, помню осень – зрелость,
мне зима осталась и чуть-чуть весны.

***

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Классик

Рецензии

Написать рецензию

Привет Юрий! Хороший перевод, отличный стих! Так держать:)
Как всегда с уважением!

Алексей Анисимов 7 24.05.2024 07:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, Алексей!
За переводы редко берусь.
От случая к случаю ))
Что написал?

Юрий Классик 24.05.2024 09:44 Заявить о нарушении

Всё хорошо, к чему душа лежит. Что обещал, посмотри оцени:)

Алексей Анисимов 7 24.05.2024 09:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Классик