Мальчик, свалишься в реку!
Своим отраженьем играя.
В глубинах реки есть роза,
А в розе — река другая.
Смотри же скорей на птицу!
Смотри на жёлтую птицу!
Глаза мои пали в омут,
Когда-то, забыв проститься.
Боже мой, он же тонет!
Мальчик, я здесь, в этой розе.
Спал на её бутонах.
А ты? Так едва ли сможешь.
..................................
Оригинал:
Narciso. Federico Garc;a Lorca
Ni?o.
!Que te vas a caer al r?o!
En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro r?o.
!Mira aquel p?jaro! !Mira
aquel p?jaro amarillo!
Se me han ca?do los ojos
dentro del agua.
!Dios m?o!
!Que se resbala! !Muchacho!
… y en la rosa estoy yo mismo.
Cuando se perdi? en el agua
comprend?. Pero no explico.
Нарцисс. Ф. Г. Лорка
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2024
Свидетельство о публикации №124012704778
Свидетельство о публикации №124012704778
Рецензии
Чудесно, чудесно!
Представила целый мир, таящийся в лепестках розы. Он, уходящий в глубь бутона, таинственно бесконечен. Воды реки, несущие цветок, это так символично... Река жизни, река, связывающая миры, переход за грань...
Просто волшебная вещь!
Мила Анданте 28.01.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Представила целый мир, таящийся в лепестках розы. Он, уходящий в глубь бутона, таинственно бесконечен. Воды реки, несущие цветок, это так символично... Река жизни, река, связывающая миры, переход за грань...
Просто волшебная вещь!
Мила Анданте 28.01.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Доброго вечера,Мила. Честно,даже не ожидала такой рецензии.Когда выстраивала стих, то мнё всё казалось
что я не могу здесь найти необычных сравнений.Но рада,что мной обработанный сюжет понравился.С благодарностью.
Алиса Соловьёва 28.01.2024 18:29 Заявить о нарушении
что я не могу здесь найти необычных сравнений.Но рада,что мной обработанный сюжет понравился.С благодарностью.
Алиса Соловьёва 28.01.2024 18:29 Заявить о нарушении