Ирина Чегодарь Мой восход - English version

В октябре отмечали день рождения талантливой поэтессы Ирины Чегодарь и по этому случаю был написан вот такой перевод ее стихотворения "Мой восход" (My sunrise)

My sunrise!

Silent fall of red leaves from the trees  -
So my autumn weaves blanket for Earth…
Life is autumn, indeed I believe
It's the best time I feel in the world

It's the cradles of laces and bows,
Airy bouquets of scarlet bequest!
Am I marveled by such paradise,
Ringing rise in the heavens as quest 

I'm enkindled by my mother's sweet warmth
And the  care and tender soft love!
And my sight is embraced with land most.
I don't care of streak lines around.

My cold autumn is belle I can see
And so sweet is its golden footsteps!
Autumn’s like a mysterious dream,
Which is shining with bright sunny rays!

I'm grateful to Destiny most,
For the cradle of marvelous land,
And so stunning and passionate rose
Celebrating October sun-spell!
October 22, 2023


Мой Восход!

Облетает с деревьев листва...
Осень ткёт для Земли покрывало...
Жизнь моя день осенний венчала –
Это лучшая в мире пора!

Колыбель в кружевах и бантах,
И воздушных букетах багрянца!
Восхищённый богатством убрАнства,
Мой Восход прозвенел в Небесах!

Материнским согрета теплом
И заботою, нежной любовью!
Взор мой тешит родное приволье –
Мне преград полоса ни по чём!

Моя Осень прекрасна во всем -
Так милА золотистая поступь!
Осень, словно таинственный остров,
Завлекает искрящим лучом!

Благодарна безмерно Судьбе
За Обитель прекрасного Царства,
Сногсшибательность страстного танца
На рожденье моё в Октябре!