Переводы стихотворения Здравствуй, Рубцов Николай!

СЕГОДНЯ--ДЕНЬ ПАМЯТИ ПОЭТА НИКОЛАЯ РУБЦОВА

ГЕННАДИЙ ПОЛЕЖАНКИН (УФА)

Здравствуй, Рубцов Николай!
Здравствуй, соловушка с Вологды!
СУжденно не умирай!
В памяти нашей на холоде.

Холодно нынче в России:
Рушится мир деревенский,
В избы её запёртые,
Голос не просится детский.

Люльки качает злой ветер,
В рамы пустые прорвавшись...
С мачехой русские дети
Слышат ли бодрые марши?!

Так пресмыкаться в обслуге?
Лечь по-лакейски в могилы?
Пред иностранцами, суки,
Лихо скулят, мастурбируя...

Спи, Николай Чудотворец!
В бедной земле вологодской!
В светлую твою горницу
Гости придут к колодцу...
3.01.2006

Переводы на английский, белорусский и украинский выполнены уфимским поэтом
      и переводчиком Игорем Вячеславовичем Топоровым:

Hellow, Rubtsov Nikolai!
Hellow, nightingale from Vologda!
Destined, please, do not die
In our memory un the cold.

It's cold in Russia more and more,
The rural world is collapsing,
A child's voice is not asking for
Its own huts closed being.

The cradles are rocked by an evil wind,
Having brocken through empty frames,
Do Russian hear, indeed,
With their stepmother cheerful marches?

So groveling in the staff? To lie
Down, like a lackery in the grave? Before
Foreigners, bitches, and whine
Softly while masturbating so.

Sleep, Nickolas the Wonderworker, in
The poor land of Vologda!
To ypur bright upper room's being
Guests'll come to the well even in the cold.
19.01.2024

Добры Дзень, Рубцоу Мiкалаi!
Добры Дзень, салавейка з Волагды!
Наканавана не памipaй
У памяцi нашай на холадзе.

Холадня сёння у Расii:
Свет вясковы бурыцца,
У хаты яе зачыненыя,
Голас дзiцячы не просiцца.

Калыскi пампуе злы вецер,
У рамы пустыя прарваушыся,
З мачахай рускiя дзецi
Чуюць цi бадзёрыя маршы?

Так поузаць у абслузе:?
Легчы по-лёкайску у магiлы?
Прад замежнiкамi, cyкi-лузеры,
Цixa cкуляць, мастурбавачы.

Спi, Мiкалай Цудатворац, у
Беднай Валагодскай! i
У светлую тваю святлiцу
I да калоджежа прыйдут госцi.
19 студзеня 2024

Здрастуй, Рубцов Микола!
Здрастуй, соловейко з Вологди!
Судилося не вмирай,
В пам'ятi нашiй на холодi.

Холодно нинi в Росii,
Свiт сiльский руйнуэться,
В хати замкненi ii,
Голос дитячий не проситься.

Люльки качаэ злий вiтер,
В рами порожнi прорвавшись,
З мачухою росiйськи дети,
Чують чи бадьорi маршi?

Так плазувати в обслузi,
Лягти по-лакейськи в могили,
Перед iноземцями, суки-лузери,
Тихо скиглять, мастурбуючи.

Микола Чудотворець, спи ,
В бiднiй Вологодськоi землi!
В свiтлу твою свiтлицю
Гостi прийдуть i до колодязя напитися.
19 сiчня 2024