Ошибок не свершает Бог Герберта Зак

Когда понять всё  тяжелее
пути и помыслы Творца,
когда мечты, что я лелеял,
в заботах  тонут без конца,
и день несёт опять страданье,
мученье, боль  и груз тревог,
звучит тогда  в моём сознанье:
"Ошибок не свершает Бог."

Когда величье мыслей Бога
и благость  недоступны мне,
когда вся жизнь моя убога,
опоры и надежды нет,
когда в душе лишь слёз без меры,
которых выплакать не смог,
во тьме вещает лучик  веры:
"Ошибок не свершает Бог, "

Когда в отчаянье может биться
вновь сердце от вопросов всех,
когда готов я усомниться
в любви Отца уже совсем.
тогда смогу Ему в ладони
вложить  всех бед моих  клубок,
в слезах шепнуть в молящем стоне:
"Ошибок не свершает Бог."

Erscheinen meines Gottes Wege
Herbert Sack

Erscheinen meines Gottes Wege
mir seltsam, raetselhaft und schwer,
und geh'n die Wuensche, die ich hege
still unter in der Sorgen Meer,
will traurig schwer der Tag verrinnen,
der mir nur Schmerz und Qual gebracht,
dann will ich mich auf eins besinnen,
dass Gott nie einen Fehler macht.

Wenn mir zu hoch des Herrn Gedanken,
zu tief der Brunnen Seiner Huld,
wenn alle Stuetzen haltlos wanken,
die Kraft mir fehlt und die Geduld,
wenn gar mein Blick kein Ziel mehr findet
bei banger, traenenreicher Nacht,
ein Glaubensfuenklein dennoch kuendet,
dass Gott nie einen Fehler macht.

Wenn ueber ungeloesten Fragen
mein Herz verzweiflungsvoll erbebt,
an Gottes Liebe will verzagen,
weil sich der Unverstand erhebt,
dann darf ich all mein muedes Sehnen
in Gottes Haende legen sacht
und dieses sprechen unter Traenen,
dass Gott nie einen Fehler macht.

Herbert Sack (1902 –1942/43),
in Stalingrad geschrieben, wo er auch gefallen ist.

Ссылка на песню:
https://youtu.be/4ZLOvIE237w?si=K00h06HhBtERlm-r

Стихотворение написано Гербертом Заком  в Сталинграде, где он и погиб в 1943г


Рецензии
Доброй ночи, Тиночка!Чудесный поэт и чудесный перевод! За Все открытия, что получила на Вашей страничке - низкий Вам поклон! Казалось бы, чудовищный момент написания стиха, а наличие Бога заставляет всё равно думать о будущем и надеяться, если не на "ближних", так на НЕГО!!
С теплом и восхищением!

Ляля Белкина   29.01.2024 02:33     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ляля! Очень рада Вам и Вашему тёплому отзыву, именно, на этот перевод стихотворение немецкого поэта и солдата, павшего в одной из жесточайших бивтв в истории ВОВ, После его публикации, я уже больше двух недель ничего не пишу, не перевожу. Случайно или нет, слегла в больницу, но ненадолго, сейчас уже дома. А в голове все крутится фраза "Ошибок не свершает Бог..!"
И я благодарна Ему, что снова дома, радуюсь каждому новому дню и миру вокруг меня, общению с родными и друзьями.

Надеюсь, что у Вас всё в порядке,
Обнимаю Вас,
С теплом и благодарностью,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   29.01.2024 22:01   Заявить о нарушении
Тиночка! Я такую прививку получила ещё в 22 года! Помню этот день, как сейчас, я тогда думала о том, как я бездарно тратила дни.. как я мало говорила хорошего... Каждый человек - неповторим,для чего-то мы /из тысяч клеток/получили жизнь, именно в таком "сочетании".. помимо умений/готовить,шить, колоть дрова,добывать еду, и.,. и,. и - мы ещё умеем"ЧИТАТЬ","СЛУШАТЬ" "ВИДЕТЬ""СКЛАДЫВАТЬ РИФМЫ"..- сотням миллионов человек на земле эти наслаждения
недоступны..Нас с Вами свёл, случай, Бог... чтобы мы что-то осознали, удивились, восхитились..и что бы дальше не происходило, наша/Стихирная, ВСЕХНЯЯ/встреча СОСТОЯЛАСЬ.. Да,я не смогу сварить свой фирменный борщ, и навестить Вас в трудный час, но каждое написанное мною слово-это ответная благодарность за ту"самую целительную пищу"живую поэзию, которая поддерживает во мне
человеческое "Я".. Это не пафос, я как то писала Андрею, что не знаю, почему именно ваши/всехние/переводы вызывают такой фонтан куража - все началось с Вашего с Андреем подстрочника к Штритматтер..Благодарна Вам, безмерно.. И пусть болезни станут источником вдохновения, "раз без них не получается" прожить..Храни Вас Бог! Ваша Ляля Белкина!

Ляля Белкина   30.01.2024 00:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.