Ты веришь в мою любовь?

{Versе]
Не звучу как инди,
Не хочу быть крутым...
Я не играю в игры,
Так же как и ты...
 
{Bridge]
В ночи морозной, снежной
Вновь будем мы близки!
Касаюсь нежно - нежно
Трепещущей руки...

{Bridge]
Я зажглась
 Без огня
И свечусь во тьме!
Дождалась
Счастья я?
Ответь!

{Chorus]
Ты веришь в мою любовь?
Я на всё для тебя готов!
С заката до рассвета
Я буду любить тебя,
Обещаю это!

{Versе]
Замкнулись друг на друге
Как молния замка...
Сомкнулись наши руки
В секунде до прыжка...
 
{Bridge]
В ночи морозной, снежной
Вновь будем мы близки!
Касаюсь нежно- нежно
Трепещущей руки...

{Bridge]
Я зажглась
 Без огня
И свечусь во тьме!
Дождалась
Счастья я?
Ответь!

{Chorus]
Ты веришь в мою любовь?
Я на всё для тебя готов!
С заката до рассвета
Я буду любить тебя,
Обещаю это!

{Bridge]
В ночи морозной, снежной
Вновь будем мы близки!
Касаюсь нежно - нежно
Трепещущей руки...

{Bridge]
Я зажглась
 Без огня
И свечусь во тьме!
Дождалась
Счастья я!

{Chorus]
Ты веришь в мою любовь?
Я на всё для тебя готов!
С заката до рассвета
Я буду любить тебя,
Обещаю это!
Я буду любить тебя!
Обещаю это!
31 декабря 2023 г.


Рецензии
Кристина, здравствуйте. С переведённой Вами песней не был знаком - музыка и исполнители мне понравились. Но более всего мне пришёлся по душе Ваш перевод - очень лиричный, поэтичный, с безусловной эквиритмикой. Просто шикардос. Мне, конечно, больше нравится переводить композиции прошлых лет, но здесь имеется закавыка - многие из них уже переведены. А у Вас - огромный простор для проявления себя, как переводчицы-поэтессы.
Кристина за эту работу - мои Вам, аплодисменты!!!
Благодарю за удовольствие от прослушивания с прочтением, Сергей

Сергей Пасс   22.01.2024 11:19     Заявить о нарушении
Рада Вам, Сергей! Спасибо за положительный, эмоциональный отзыв. Перевод написала буквально на одном дыхании.Это было не сложно. На такую шикарную музыку душа сразу отозвалась! С гордостью несу новое звание переводчицы. С теплом... 🌞🌞🌞😁🖐

Кристина Гербер   25.01.2024 02:16   Заявить о нарушении