Из Роберта Геррика. H-502. Как надо пить вино

Юрий Ерусалимский

H-502. Как надо пить вино

Налейте мне вина; но быть должно
In puris naturalibus* оно -
Не смешанным ни с чем. Люблю я пылко
Сиянье, лёгкость и его ухмылку;
Грешно, я знаю, лёд в вино бросать:
Гасить в нём огнь – безумию под стать.

In puris naturalibus* - в естественном виде (лат.)

502. How he would drinke his Wine

Fill me my Wine in Christall; thus, and thus
I see't in's puris naturalibus:
Unmixt. I love to have it smirke and shine,
'Tis sin I know, 'tis sin to throtle Wine.
What Mad-man's he, that when it sparkles so,
Will coole his flames, or quench his fires with snow?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо получилось!
Только в 3 строке лучше, кмк, без "его"; например так:

Ни с чем не смешано... Люблю я пылко -
или
Без всяких смесей... Так люблю я пылко

С бу,
СШ

Сергей Шестаков 20.12.2023 20:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
М.б. так - "Не смешанным ни с чем. Люблю я пылко"
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.12.2023 21:21 Заявить о нарушении

Тогда ямб вяловат:
-/---/-/-/-
Лучше
-/-/---/-/-

Сергей Шестаков 20.12.2023 21:31 Заявить о нарушении

Но тут больше точка сбивает ритм (хотя Геррик её поставил, но в стихе как-то не очень заметно).
Если без неё, то так (с ":" в конце 2-й):
Без примесей его люблю я пылко -
Читается нормально, вроде.

Юрий Ерусалимский 20.12.2023 22:45 Заявить о нарушении

А если по предпочтительной схеме:
Его люблю без примесей я пылко

Юрий Ерусалимский 20.12.2023 22:51 Заявить о нарушении

Его люблю без примесей – Любовь без примесей звучит сомнительно. И от второго "его" Вы почему-то не хотите избавиться...

Сергей Шестаков 20.12.2023 23:25 Заявить о нарушении

Верно, любовь "без примесей" это круто))
И "его" надо убирать, посмотрю.

Юрий Ерусалимский 20.12.2023 23:39 Заявить о нарушении

Поставил "Не смешанным ни с чем. Люблю я пылко...", по ритму оптимально, кмк.
Было:
Налейте мне вина; но быть должно
In puris naturalibus* оно -
Несмешанным. Его люблю я пылко -

Юрий Ерусалимский 21.12.2023 01:40 Заявить о нарушении

Оптимально было бы, если бы на ы тоже падало ударение. Но оно падает только ритмически. Впрочем, такие ритмы у всех встречаются, даже у гениальных поэтов. 😀

Сергей Шестаков 21.12.2023 09:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский