Dear doctor

Помогите, доктор, мне плохо,
Там, где сердце стучало, болит,
Это сон, это трёпка и суматоха,
В банку спрячьте его, пусть лежит.

Помогите, мама, я болен,
Решается жизнь этим днём,
Ногами невесты моей не доволен,
Пропитался, как губка, вином.

А в ответ: "Приоденься, держись",
Мне налили бурбон в этот раз,
-"Вот носки и костюм, и  причешись,
Ты будешь женат через час".

Надевая пиджак, трепетал я,
Как нож резали складки и вот,
Я записку нашёл, кольцо убирая,
Моё сердце запрыгнуло в рот.

Прочитал: "Чтобы плохо не стало,
Я боялась сказать прямиком,
Что в Вирджинии с кузеном твоим загуляла,
Свадьба будет попозже,  потом".

Помогите, доктор, я болен,
Вставьте сердце на место, прошу,
Мама, плачу опять, но теперь я доволен,
Пульс нормальный, спокойно дышу.

Перевод песни Rolling Stones

Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?

Oh help me, please mama, I’m sick’ning
It’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry
Is a bow-legged sow
I’ve been soakin' up drink like a sponge

«Don't ya worry, get dressed,» cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on
Comb your long hair down
For you will be wed in the hour

I was tremblin', as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket, but there was a note
And my heart it jumped into my mouth

It read, darlin' I'm sorry to hurt you
But I've no courage to speak to your face
But I'm down in Virginia with your cousin Lou
There'll be no wedding today

So help me, please doctor, I'm damaged
You can put back my heart in it's hole
Oh, mama I'm cryin' tears of relief
And my pulse is now under control