Перевод с немецкого языка выполнен по мотивам
стихотворения Иры Свенхаген Толкование 43
Благодарю автора за вдохновение и творческую идею
глубинки, забытые Богом –
я думаю часто о том:
как люди живут тут убого –
прогресс не идёт в их дом
моя кузина поёт
в местном хоре исправно,
за шторой её плывёт
осень в картинках плавно
до первых Адвента дней
репертуар не изменен в хоре,
затем к Рождеству поскорей
там выучат песни в миноре
какой же здесь в прогрессе толк
покуда звон в набат не смолк?
05.12.2023.
убого=в значении: небогато
оригинал стихотворения
Ира Свенхаген
Deutung 43
fuer Nikolaus Lenau (1802-1850), „Herbstentschluss“, 1833
vergessene regionen –
ich denke so dann und wann:
schlimm fuer die die da wohnen
da kommt kein progress mehr an
meine cousine singt
im oertlichen frauenchor
und vor der gardine schwingt
noch froehliches herbstdekor
das bleibt da bis ersten advent
dann wechselt das repertoire
und wer noch kein weihnachtslied kennt
der lernt es vielleicht dieses jahr
und was kann progress hier bedeuten
wenn friedhofsglocken laeuten
Подстрочник (автора И.Свенхаген)
Толкование 43
для Николауса Ленау (1802-1850), «Herbstentschluss», 1833 г.
забытые регионы –
я время от времени думаю так:
плохо для тех кто там живет
там прогресса больше нет
моя двоюродная сестра поет
в местном женском хоре
и висит перед занавеской
все еще счастливый осенний декор
это останется там до первого адвента
потом репертуар меняется
и те кто еще не знает рождественских песен
возможно они учатся этому в этом году
но а что здесь может означать прогресс
когда звонят кладбищенские колокола
Иллюстрация: Евгений Шишкин, художник из г. Иваново, гобелен "Переулок"
Ира Свенхаген Deutung 43
© Copyright: Найля Рахманкулова, 2023
Свидетельство о публикации №123120505045
Свидетельство о публикации №123120505045
Рецензии
Здравствуйте, Найля! Интересно, что мое ноябрьское стихотворение вдохновило Вас на перевод. Большое спасибо! И, конечно, вы знаете, что настоящее качество заключено в стихотворении Николауса Ленау.
Здесь ноябрь полон дней поминовения усопших – христианских мучеников, жертв насилия и войны, а последнее воскресенье месяца – день поминовения умерших членов семьи. Месяц мрачных, грустных созерцаний и часто ужасной погоды и серого неба. А красочный предрождественский сезон начинается только с первым Адвентом. Это также должно быть время для созерцания, но оно всегда было счастливым временем, потому что приближается Рождество. Но, во многих сельских районах зимой мало что происходит. Молодежь не хочет там жить. Но зима в провинции не лучше, чем в других регионах. Возможно, изготовление гобеленов — хорошая идея, чтобы скоротать время! И Вы выбрали очень красивую веселую модель!
С добрыми пожеланиями и благодарностью!
Ира Свенхаген 05.12.2023 22:58 • Заявить о нарушении
Здесь ноябрь полон дней поминовения усопших – христианских мучеников, жертв насилия и войны, а последнее воскресенье месяца – день поминовения умерших членов семьи. Месяц мрачных, грустных созерцаний и часто ужасной погоды и серого неба. А красочный предрождественский сезон начинается только с первым Адвентом. Это также должно быть время для созерцания, но оно всегда было счастливым временем, потому что приближается Рождество. Но, во многих сельских районах зимой мало что происходит. Молодежь не хочет там жить. Но зима в провинции не лучше, чем в других регионах. Возможно, изготовление гобеленов — хорошая идея, чтобы скоротать время! И Вы выбрали очень красивую веселую модель!
С добрыми пожеланиями и благодарностью!
Ира Свенхаген 05.12.2023 22:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ира!
Признательна Вам за Ваше внимание, одобрительный отзыв и подробный комментарий к публикации. Ваше стихотворение с глубоким философским смыслом побудило меня продолжить тему и перенести её в нашу современную действительность. Пожалуй, все провинции чем-то похожи: условиями проживания (в том числе и для молодёжи), погодой (например, ноябрьской), ожиданием праздников, которые привносят разнообразие в размеренную жизнь. Отдельное спасибо Вам за подборку иллюстрации. Благодаря Вам, я познакомилась с творчеством самобытного российского художника Е. Шишкина. Пользуясь случаем, поздравляю Вас с началом Адвента!
С уважением к Вашему творчеству и пожеланием творческих находок,
Найля Рахманкулова 06.12.2023 00:28 Заявить о нарушении
Признательна Вам за Ваше внимание, одобрительный отзыв и подробный комментарий к публикации. Ваше стихотворение с глубоким философским смыслом побудило меня продолжить тему и перенести её в нашу современную действительность. Пожалуй, все провинции чем-то похожи: условиями проживания (в том числе и для молодёжи), погодой (например, ноябрьской), ожиданием праздников, которые привносят разнообразие в размеренную жизнь. Отдельное спасибо Вам за подборку иллюстрации. Благодаря Вам, я познакомилась с творчеством самобытного российского художника Е. Шишкина. Пользуясь случаем, поздравляю Вас с началом Адвента!
С уважением к Вашему творчеству и пожеланием творческих находок,
Найля Рахманкулова 06.12.2023 00:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.