К. П. Кавафис. Соответствия по Бодлеру

Ароматы вдохновляют меня
как музыка, ритм и прекрасные речи;
я радуюсь, когда в гармоничных
стихах Бодлер высказывает то,
что удивлённая душа неясно
чувствует в волнениях бесплодных.

"Природа это храм, а в нём живые
колонны слова невнятные, порою,
говорят. Там человек проходит
сквозь символов леса густые, что
взглядом родственным за ним следят.

Как продолжительно сливающийся гул
издалека звучит в единстве мрачном,
в таком единстве, как безмерный мрак,
как свет; вот так все слиты воедино
и звуки, и цвета, и ароматы.

Есть благовонья свежие, как кожа
у детей; есть сладкие, как звук свирели;
зелёные, как луг.
                А есть роскошные,
порочные и торжествующие,
поющие стремленье чувств и духа,
обладающих диффузией предметов
бесконечных, таких - как мускус,
как янтарь, как бензоин и ладан."

Не только зренью верьте своему.

Поэтов взгляд значительно острее.

Знакомый сад природа для поэтов.

В эдеме тёмном остальные люди
едва нащупывают трудный путь.
Лишь озаренье, иногда, как искра,
им освещает продвижение в ночи,
в них проявляясь мимолётным чувством
случайного магнитного сближенья -
тоскою краткою, мгновенной дрожью,
мечтою в час рассвета иль радостию
беспричинной, вдруг охватившей сердце
и так же вдруг покинувшей его.


             1891 - Скрытые


         Перевод с греческого
             28.11.2023
                16:00


Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive