не дe Ниро

миленькая квартира
всё как всегда пpи мне
нет я не Роберт Ниро
нет даже близко нет
сандэй пора на шоппинг
быденность бытия
кто завтра будет в жoпе
только не я не я

сонный в пальтишке зимнем
но ничего вполне
девочка в магазине
вновь улыбнулась мне
мой уголочек мира
всё запасаю впрок
пусть я не Роберт Ниро
даже и не Mиро

26.11.2023

nice little apartment
everything is as always for me
no I'm not Robert de Niro
no not even close
Sunday time for shopping
the mediocrity of existence
who will be in trouble tomorrow?
just not me not me

sleepy in a winter coat
but nothing quite
girl in the store
smiled at me again
my corner of the world
i am storing everything for future use
ok i am not Robert de Niro
not even de Miro

*  *  *

Роберт де Ниро. Хуан Миро.
Robert de Niro. Amasing.
One of my favorite actors.
Один из моих самых любимых актеров.
Joan Miro. One of my favorite artists.
Один из самых любимых художников.
.


Рецензии
Занятно, симпатично!) Интересно перевод с англ. сравнивать, to be in trouble посмешил.)

С теплом,
Л.

Людмила Иевлева   27.11.2023 00:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила. Я публикуюсь на сайте, где читатели не только говорящие по-русски. С удивлением заметил, что лайки мне ставят они тоже! Значит учили русский. Я решил ставить оба текста, чтобы не говорящие по-русски тоже присоединились к нашей компании. Взаимно. (c8

Игорь Приклонский   30.11.2023 03:47   Заявить о нарушении