Из Роберта Стивенсона.
Если бы так…
Приятно думать, что на свете
Полно еды, питья, а дети,
Вседневно вознося моленья,
Поют Христу благодаренье.
Robert Louis Stevenson.
A Thought
It is very nice to think
The world is full of meat and drink,
With little children saying grace
In every Christian kind of place.
Из Роберта Стивенсона. Если бы так...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123111908142
Свидетельство о публикации №123111908142
Рецензии
Неплохо.
Но как-то уж больно вольно переведена 2 строка о мире, полном мяса (еды) и питья (выпивки):
"чуден свет,
Всего хватает, бедствий нет"
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2023 10:46 • Заявить о нарушении
Но как-то уж больно вольно переведена 2 строка о мире, полном мяса (еды) и питья (выпивки):
"чуден свет,
Всего хватает, бедствий нет"
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2023 10:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, вольность есть, конечно, "расширил" картину благодатного мира.
Ближе м.б. такой вариант:
Приятно думать, что на свете
Полно еды, питья, а дети,
Вседневно вознося моленья,
Поют Христу благодаренье.
Юрий Ерусалимский 20.11.2023 14:42 Заявить о нарушении
Да, вольность есть, конечно, "расширил" картину благодатного мира.
Ближе м.б. такой вариант:
Приятно думать, что на свете
Полно еды, питья, а дети,
Вседневно вознося моленья,
Поют Христу благодаренье.
Юрий Ерусалимский 20.11.2023 14:42 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Приятно думать: чуден свет,
Всего хватает, бедствий нет,
И детки, вознося моленья,
Поют Христу благодаренье.
Юрий Ерусалимский 20.11.2023 17:31 Заявить о нарушении
Было:
Приятно думать: чуден свет,
Всего хватает, бедствий нет,
И детки, вознося моленья,
Поют Христу благодаренье.
Юрий Ерусалимский 20.11.2023 17:31 Заявить о нарушении