Из Джона Драйдена.
Жена профессора
«Мой милый, можно помечтать?
Я книгой бы хотела стать! -
Жена сказала. - Ты тогда,
Среди трудов, хоть иногда
Ей подарить бы мог свой взгляд.
Какой из книг ты был бы рад?» -
Он: «Альманаху! – что ни год,
Мы их меняем в свой черёд».
John Dryden (1631–1700)
The Scholar’s Wife
To a deep scholar said his wife:
“Would that I were a book, my life!
On me, then, you would sometimes look.
But I should wish to be the book
That you would mostly wish to see.
Then say, what volume should I be?"
“An Almanack,” said he, “my dear;
You know we change them every year.”
Из Джона Драйдена. Жена профессора
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123111605336
Свидетельство о публикации №123111605336
Рецензии