Оригинал:
***
– Вам пишут! —отвечает почтальон.
Он правду говорит: нам пишут, пишут
со всех краев, всех четырех сторон,
нам пишут беспрестанно, словно дышат.
Таят надежду, веру и любовь
открытки, телеграммы и конверты.
И почтальоны их разносят вновь
по всем домам, всем адресам планеты.
Но как-то не везет их получать.
Мы все такие письма пишем сами.
И пишут нам со всех сторон опять.…
Так что ж, мы все ошиблись адресами?
=========================
Вільний переспів українською:
- Вам пишуть! - так сказав поштар.
І правда: йдуть листи потоком,
Немов всесвітній секретар
На часі став новим пророком.
Надія, віра та любов
В листах, листівках та конвертах,
Їх поштарі розносять знов,
У двері стукають уперто.
Не з нашим щастям - до пітьми,
Не ожива забута нива.
І пишем, пишем, пишем ми...
То що ж, адреси всі - фальшиві?
11.11.2023
Владимир Файнберг. Пошта
© Copyright: Надия Медведовская, 2023
Свидетельство о публикации №123111107653
Свидетельство о публикации №123111107653
Рецензии
Красивое стихотворение,украинскую версию не оценю-нехватка знаний языка))
С уважением
Лейба Тигров 20.11.2023 18:21 • Заявить о нарушении
С уважением
Лейба Тигров 20.11.2023 18:21 • Заявить о нарушении
Антон, а не надо ничего вообще оценивать - достаточно читать, если появится какая-нибудь мысль - можно поделиться в рецке, а если нечего сказать - пусть будет себе молчание по обстоятельствам.))
Надия Медведовская 22.11.2023 17:07 Заявить о нарушении
Надия Медведовская 22.11.2023 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.