Из Сары Тисдейл. Будут литься дожди...

Из Сары Тисдейл.
  Будут литься дожди…

Будут литься дожди, и земля будет жить,
Будут ласточки в небе кричать и кружить,
И лягушки в пруду будут петь, и весной
Будут дикие сливы блистать белизной.

И зарянка на ветке, лишь встанет заря,
Заведёт свою трель, красной грудкой горя;
Будет некому знать о войне, и никто
Не припомнит, когда шла она и за что.

Всё равно будет всем, будь то птица иль зверь,
Почему нет людей на планете теперь;
И весенний рассвет, зажигаясь вдали,
Вряд ли будет жалеть, что навек мы ушли.


Sara Teasdale (1884-1933).
There will come soft rains…

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

1920 г.