Нелл и Джон
Нелл умирала от тяжёлой хвори,
Джон, стоя у камина, плакал в горе,
И Нелл сказала, мужа утешая:
«Все будем там», - «Да, правда, дорогая;
Но те, кто лучше, всё ж из жизни сей
Уходят раньше, худшие – поздней;
Ты помнишь, в том году такое было:
Ты тёлку потеряла, я – кобылу».
Matthew Prior (1664 – 1721)
Nell and John
When Nell, given o'er by the doctor, was dying,
And John at the chimney stood decently crying,
'Tis in vain said the woman to make such ado,
For to our long home we must all of us go.
True, Nell, replied John; but what yet is the worst
For us that remain, the best always go first;
Remember, dear wife, that I said so last year,
When you lost your white heifer, and I my brown mare.
Из Мэтью Прайора. Нелл и Джон
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123110107086
Свидетельство о публикации №123110107086
Рецензии