In the Rain
There is no color in the rain
It's only water, wet and plain.
It makes damp spots upon my book
And splashes on my new dress, look!
But puddles, in the rainy weather,
Glisten like a peacock's feather.
Rene Clocs
…………………………………………………
Под дождём
Нету цвета у дождя,
Он лишь мокрая вода.
В простоте своей стремится
В книге увлажнить страницы.
Посмотри, на новом платье
Брызги мокрою печатью!
Но в дождливую погоду
Лужи в радужных разводах,
Так блестят и так черно,
Как павлиново перо.
30.10.2023
Под дождём
© Copyright: Елена Балесная, 2023
Свидетельство о публикации №123103100741
Свидетельство о публикации №123103100741
Рецензии
Здравствуй, милая Леночка!🙋♀️🌹
*
Сколько зим ,сколько лет! Я так удивилась незнакомому анонсу, что сначала даже не поняла, что это моя давняя стихировская знакомая. У тебя новое амплуа- переводы!
Поздравляю, тёзка! на мой взгляд очень достойно получилось. Хотя я английский не знаю, но подстрочник Гугла выдаёт перевод из набора бессвязного текста...У тебя всё гораздо красивее получилось, Ленчик.
Прочла про автора первоисточника. Rene Clocs- больше художница, чем писатель. Иллюстрация действительно заслуживает отдельной благодарности.
Спасибо, Лена, за знакомство с новым интересным английским автором.
*
Как живёте-можете на краю Земли? В сентябре приезжала моя любимая подруга Танюшка с мужем из твоего Владика. Они оба наши местные(я рассказывала когда-то), но уже 40 лет живут
с тобой в одном городе со всеми домочадцами: дети, внуки(5!!!)
С теплом и радостью нового общения, дорогая! Всего тебе самого доброго в жизни🙏🌄 и творческого вдохновения.🍁🙋♀️🍂
Бобрякова Елена 31.10.2023 15:20 • Заявить о нарушении
*
Сколько зим ,сколько лет! Я так удивилась незнакомому анонсу, что сначала даже не поняла, что это моя давняя стихировская знакомая. У тебя новое амплуа- переводы!
Поздравляю, тёзка! на мой взгляд очень достойно получилось. Хотя я английский не знаю, но подстрочник Гугла выдаёт перевод из набора бессвязного текста...У тебя всё гораздо красивее получилось, Ленчик.
Прочла про автора первоисточника. Rene Clocs- больше художница, чем писатель. Иллюстрация действительно заслуживает отдельной благодарности.
Спасибо, Лена, за знакомство с новым интересным английским автором.
*
Как живёте-можете на краю Земли? В сентябре приезжала моя любимая подруга Танюшка с мужем из твоего Владика. Они оба наши местные(я рассказывала когда-то), но уже 40 лет живут
с тобой в одном городе со всеми домочадцами: дети, внуки(5!!!)
С теплом и радостью нового общения, дорогая! Всего тебе самого доброго в жизни🙏🌄 и творческого вдохновения.🍁🙋♀️🍂
Бобрякова Елена 31.10.2023 15:20 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Леночка!
Рада тебе несказанно!
Новое амплуа откуда?! Это заказ от старшей дочери - перевести сборник стихов разных авторов для моей внучки-трёхлетки. Она сейчас активно учится говорить сразу на двух языках, но сказки и стихи воспринимает исключительно на русском языке. Я им понемногу детские книжки пересылаю, но много не пошлёшь.
А эта книга оформлена очень хорошо и внучке нравится, но тексты....!!! Если сказки дочь сразу с листа ей переводит, то стихи, увы, никак. Вот и озадачила меня. Так что, буду выкладывать по мере поступления.
Но честно, я в шоке: насколько русский язык эмоционально окрашен и многообразен и ещё много можно перечислять, каков он, по сравнению с английским языком......
.....................
Благодарю, что откликнулась и оценила!
С теплом!
Елена Балесная 31.10.2023 16:04 Заявить о нарушении
Рада тебе несказанно!
Новое амплуа откуда?! Это заказ от старшей дочери - перевести сборник стихов разных авторов для моей внучки-трёхлетки. Она сейчас активно учится говорить сразу на двух языках, но сказки и стихи воспринимает исключительно на русском языке. Я им понемногу детские книжки пересылаю, но много не пошлёшь.
А эта книга оформлена очень хорошо и внучке нравится, но тексты....!!! Если сказки дочь сразу с листа ей переводит, то стихи, увы, никак. Вот и озадачила меня. Так что, буду выкладывать по мере поступления.
Но честно, я в шоке: насколько русский язык эмоционально окрашен и многообразен и ещё много можно перечислять, каков он, по сравнению с английским языком......
.....................
Благодарю, что откликнулась и оценила!
С теплом!
Елена Балесная 31.10.2023 16:04 Заявить о нарушении