Резонные огорчения
Недугом тягостным томим,
Рыдает Джек на ложе,
И, скорбь являя, рядом с ним
Супруга плачет тоже.
Хоть каждый горько слёзы льёт,
Их разное тревожит:
Боится Джек, что он помрёт,
Жена – что выжить может.
Matthew Prior (1664 – 1721)
A Reasonable Affliction
On his death-bed poor Lubin lies:
His spouse is in despair:
With frequent sobs, and mutual cries,
They both express their care.
A different cause, says Parson Sly,
The same effect may give:
Poor Lubin fears that he may die;
His wife, that he may live.
Из Мэтью Прайора. Резонные огорчения
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123102706490
Свидетельство о публикации №123102706490
Рецензии
Доброго утра, Юрий!
Блестяще!
Хорошей погоды в душЕ, дома и на улице!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2023 07:48 • Заявить о нарушении
Блестяще!
Хорошей погоды в душЕ, дома и на улице!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2023 07:48 • Заявить о нарушении