Жена моряка
На Нелли глядя, Ричард молвил ей:
«Ребёнка ждёшь? Ты что-то всё круглей».
Та вскинулась: «Откуда? Муж – моряк,
Три года жду, не знаю, что и как».
«Муж? – Дик сказал, – я, видно, не успел
Узнать о том, что замужем ты, Нелл».
Matthew Prior (1664 – 1721)
A Sailor's Wife
Quoth Richard in jest looking wistly at Nelly,
Methinks child you seem something round in the belly.
Nell answer'd him snappishly, how can that be,
When my husband has been more than two years at sea?
Thy husband! quoth Dick, why that matter was carried
Most secretly, Nell; I ne'er thought thou wert married.
Из Мэтью Прайора. Жена моряка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123102602834
Свидетельство о публикации №123102602834
Рецензии