Пастель 2
Прощай! Листочки желтые,
Как ты, и очень колкие.
Останься и не плачь,
Зачем прощанья долгие.
Ушла моя любимая,
Растаял силуэт.
А я в пустынной осени
Кричу:- Прощанья нет!
Вернись,рукою нежной
Моей руки коснись.
А осень так безбрежна,
И листья,словно жизнь.
________
оригинал:
Pastel 2
Adio, pica frunza
Si-i galbena ca tine, -
Ramai, si nu mai plinge,
Si uite-ma pe mine.
Si s-a pornit iubita
Si s-a pierdut in zare –
Iar eu in golul toamnei
Chemam in aiurare…
- Mai stai de ma alinta
Cu mina ta cea mica,
Si spune-mi de ce-i toamna
Si frunza de ce pica.…
Пастель - Pastel
Г.Баковия - G.Bacovia
(на румынском языке)
Пастель 2. Pastel 2
© Copyright: Эльвина Аксенова, 2023
Свидетельство о публикации №123101903064
Свидетельство о публикации №123101903064
Рецензии
Как хорошо! Люди и листочки очень схожи, по крайне мере в одном, они имеют печальный конец. Правда, в отличии от людей, умирают они красиво и поэтично...
Михаил Гуськов 24.10.2023 17:38 • Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 24.10.2023 17:38 • Заявить о нарушении
Михаил,большое Вам спасибо,за прочтение стихотворения,за Ваши мысли...
Конечно,это только перевод,но мне хотелось как можно точнее передать то,что автор вложил в свое стихотворение. Осень часто навевает грустные мысли, и сравнивая человека с осенними листьями,наверное,автор думал об их схожести...Г.Баковия,на мой взгляд,был склонен к меланхолии,что видно в его стихах
С уважением,Эльвина
Эльвина Аксенова 26.10.2023 00:24 Заявить о нарушении
Конечно,это только перевод,но мне хотелось как можно точнее передать то,что автор вложил в свое стихотворение. Осень часто навевает грустные мысли, и сравнивая человека с осенними листьями,наверное,автор думал об их схожести...Г.Баковия,на мой взгляд,был склонен к меланхолии,что видно в его стихах
С уважением,Эльвина
Эльвина Аксенова 26.10.2023 00:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.