В ночи теряются холмы,
Деревья и трава.
Не так ли скроемся и мы
по воле Божества?
- Нет, ночь не скроет наших глаз.
Когда пора придёт,
Душа взойдет в полночный час
Звездой на небосвод.
<?>
из Эмили Дикинсон
© Copyright: Василий Ступин, 2023
Свидетельство о публикации №123090501389
Свидетельство о публикации №123090501389
Рецензии
Добрый вечер, Василий!
Очень достойныые переводы - оба - из моей любимой Эмили )) И Гейне весьма хорош )
Есть и у меня несколько переводов её стихов - боюсь, они недостаточно совершенны, чтобы давать на них ссылку. А вот про саму Эмили я как-то написал, будучи в Амхерсте (Массачусетс), в её доме-музее:
http://stihi.ru/2018/07/09/641
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 24.12.2023 22:11 • Заявить о нарушении
Очень достойныые переводы - оба - из моей любимой Эмили )) И Гейне весьма хорош )
Есть и у меня несколько переводов её стихов - боюсь, они недостаточно совершенны, чтобы давать на них ссылку. А вот про саму Эмили я как-то написал, будучи в Амхерсте (Массачусетс), в её доме-музее:
http://stihi.ru/2018/07/09/641
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 24.12.2023 22:11 • Заявить о нарушении
Василий, Михаил, добрый день! Красивые стихи, вселяющие веру в бесконечность. Простите, что вмешался. Участвую в пари. Буду рад отклику на стихи Боец. Спасибо! С наступающим новым годом! Счастья и радости!
Артур Девятый 24.12.2023 22:34 Заявить о нарушении
Артур Девятый 24.12.2023 22:34 Заявить о нарушении
Михаил, там, в старых записях еще что-то из Эмили есть :)
Спасибо большое за отзыв!
Василий Ступин 25.12.2023 18:32 Заявить о нарушении
Спасибо большое за отзыв!
Василий Ступин 25.12.2023 18:32 Заявить о нарушении