Расскажу тебе свою тайну,
Мысль, догадка меня обожгла:
Знаю, в сердце твоём останусь
И сегодня, и завтра, всегда.
Уходящее время помнит
Сотни стран, впечатлений, имён,-
И сегодня, и завтра, вечно!-
Ты останешься в сердце моём.
Почему? Понять невозможно,
Но, на это меня ты обрёк.
То всё вместе, а ты – отдельно.
И сегодня, и завтра, навек.
07.08.2023
Текст оригинала:
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Лина Костенко
Расскажу тебе...
© Copyright: Вера Толоклюбина, 2023
Свидетельство о публикации №123080702447
Свидетельство о публикации №123080702447
Рецензии
Який прекрасний переклад, в ньому душа жива-дихає!
Стас Осенний 2 27.04.2024 16:07 • Заявить о нарушении
Стас Осенний 2 27.04.2024 16:07 • Заявить о нарушении
От души благодарю, Стас!
С наилучшими пожеланиями,
Вера Толоклюбина 29.04.2024 10:17 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
Вера Толоклюбина 29.04.2024 10:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.