Ана Величкова
ПРЕД ЖЪТВА
Дъждът най-сетне спря -
той напои земята.
А Слънцето изгря
и озари житата.
В поляни и градини
разцъфнаха цветята.
Пчелици подранили
прашец богат събраха.
Светулки вечерта
на светъл рой кръжаха.
На скорошната жътва
вестители те бяха.
Узряваше пшеница
в полетата обширни.
Летеше ято птици
под небесата мирни.
http://stihi.ru/2023/06/25/2985
W PRZEDEDNIU ZNIW
Przestaly deszcze lac-
i ziemie napoily.
Zaczelo Slonce grzac-
w nim lany zboz zalsnily.
W ogrodach, w lesnej trawie
rozkwitly bujnie kwiaty.
Zebraly pszczoly sprawnie
z nich pylku plon bogaty.
Swietliki nocy mrok
blyskami rozpraszaly.
Nadejscie zniwnej pory
wirujac obwieszczaly.
Pszeniczne rosly ziarna
w przestrzeni pol bez konca.
Leciala ptasia chmara
pod niebem cisz; tchnacym.
W przededniu zniw
© Copyright: Просто Дорота, 2023
Свидетельство о публикации №123072407002
Свидетельство о публикации №123072407002
Рецензии
Здравствуйте, милая Дорота! Я поняла, что это прекрасная пейзажная лирика. Ваш перевод, я уверена, великолепен!
Радуюсь каждой нашей встрече, дорогая!
Счастья и всех благ!
С теплом и уважением!
Евгения Рупп 05.10.2023 03:03 • Заявить о нарушении
Радуюсь каждой нашей встрече, дорогая!
Счастья и всех благ!
С теплом и уважением!
Евгения Рупп 05.10.2023 03:03 • Заявить о нарушении
Милая моя Евгения, я до глубины души тронута щедростью Вашего ответа на мою рецензию, тронута Вашим неугасающим вниманием ко мне и к моему переводческому творчеству! Отдаю же себе отчёт, что оно- довольно уж герметично...Тем больше моя радость и благодарность!
Да, Евгения, пейзажная лирика, природные зарисовки уже довольно давно меня увлекли, равно как любование самой природой вживую (пусть даже и в городских парках). Эта зарисовка Аны Величковой описывает время перед жатвой, перед уборкой урожая. Упоминаются там пшеничные поля, цветы, а также и пчёлы, собравшие с них богатый урожай пыльцы, светлячки, птицы...Не сомневаюсь, что сердцем Вы всё поняли!
Если будет Вам интересно, приглашаю Вас и на свою "итальянскую" страничку на Прозе. Там я из лета- прыгнула сразу в зиму и перевела коротенькую зарисовку про снегопад. Приглашаю Вас сердечно:
http://proza.ru/2023/09/22/1618
Не сомневаюсь в Вашей чуткой восприимчивости, а в помощь- предлагаю Вам также и русский перевод Ольги:
http://proza.ru/2019/10/28/1533
Дорогая моя Евгения, и я всегда рада всем нашим встречам на просторах сайта, ведь даже просто читая друг друга- мы общаемся и становимся друг другу ближе!
И я желаю Вам здоровья, счастья, неиссякающего вдохновения!
С нежностью и радостью,
Ваша Дорота
Просто Дорота 05.10.2023 19:16 Заявить о нарушении
Да, Евгения, пейзажная лирика, природные зарисовки уже довольно давно меня увлекли, равно как любование самой природой вживую (пусть даже и в городских парках). Эта зарисовка Аны Величковой описывает время перед жатвой, перед уборкой урожая. Упоминаются там пшеничные поля, цветы, а также и пчёлы, собравшие с них богатый урожай пыльцы, светлячки, птицы...Не сомневаюсь, что сердцем Вы всё поняли!
Если будет Вам интересно, приглашаю Вас и на свою "итальянскую" страничку на Прозе. Там я из лета- прыгнула сразу в зиму и перевела коротенькую зарисовку про снегопад. Приглашаю Вас сердечно:
http://proza.ru/2023/09/22/1618
Не сомневаюсь в Вашей чуткой восприимчивости, а в помощь- предлагаю Вам также и русский перевод Ольги:
http://proza.ru/2019/10/28/1533
Дорогая моя Евгения, и я всегда рада всем нашим встречам на просторах сайта, ведь даже просто читая друг друга- мы общаемся и становимся друг другу ближе!
И я желаю Вам здоровья, счастья, неиссякающего вдохновения!
С нежностью и радостью,
Ваша Дорота
Просто Дорота 05.10.2023 19:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.