Анна Бронте Ночь Перевод

Энн (А;нна) Бро;нте (англ. Anne Bront;; 17 января 1820, Торнтон, Уэст-Йоркшир, Великобритания — 28 мая 1849, Скарборо, Северный Йоркшир, там же) — английская писательница и поэтесса, младшая из трёх сестёр Бронте. Автор романов «Агнес Грей» и «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла», а также ряда стихотворений.

***

Люблю я ночи тихий час
За то, что сны бегут чуднО
И выставляют напоказ,
Всё то, что видеть не дано!
И может я услышу зов,
Который задушила смерть;
И вдруг надежда и восторг
Придут мой сирый плач согреть.

Давно остывший спит в гробу
Тот образ, что милей всего,
И только снам дано вернуть
Отраду сердца моего.

Night

I love the silent hour of night,
For blissful dreams may then arise,
Revealing to my charmed sight
What may not bless my waking eyes!
And then a voice may meet my ear
That death has silenced long ago;
And hope and rapture may appear
Instead of solitude and woe.

Cold in the grave for years has lain
The form it was my bliss to see,
And only dreams can bring again
The darling of my heart to me.