Октябрь Binding

Александр Таташев
Рудольф Биндинг
Перевод с немецкого


Сладкой тяжестью вина
Осень бочки наполняет.
И осенняя пора
Нас любовью опьяняет.

Осенью я искуплю
Ненависть, любовь, что знаю.
Если я тебя люблю,
Свет, о, свет не исчезает!


____________

Rudolf G. Binding

Oktober

Grosses Jahr! In jedem Fass
schwillt der Wein zu s;;er Schwere.
Herbst berauscht ohn Unterlass
wo ich liebe und begehre.

Weiss ich noch von Lieb und Hass
wenn ich herbstlich so sie buesse?
Licht! Oh, Licht wird niemals blass
wo ich liebe, wo ich gruesse.


© Copyright: Александр Таташев, 2023
Свидетельство о публикации №123070306657
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Саша, прекрасный перевод! Пленительно и чувственно!
С самыми добрыми пожеланиями, Таня

Татьяна Воронцова   05.07.2023 17:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Очень рад тебе и твоему отзыву.

Александр Таташев   05.07.2023 23:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев