Омар Хайям. Перевод Амонов Далер:
О Дервиш, сними ты с тела платье показное, чтобы не отдаться душой (дословно не покорится телом) показному платью.
Иди и накинь на плечи старый ковёр бедности, а под ( этим) ковром бей в султанский барабан.
***РУБАИ***
Тот, кто носит халат напоказ из парчи,
Потеряв от души золотые ключи,
Тому впору бы взять бедный коврик, потёртый
Да в султанские бить барабаны в ночи.
27.05.23г.
Омар Хайям. По мотивам
© Copyright: Ивана Аксёнова, 2023
Свидетельство о публикации №123062804015
Свидетельство о публикации №123062804015
Рецензии
Великолепное по содержанию и форме рубаи! Очень понравилось! Спасибо, Ивана!
У меня есть написанное много лет назад рубаи на эту же тему,
но источником послужил один из текстов Шримад-Бхагаватам:
"Для чего покупаю богатый халат?
На дорогах обноски одежды лежат.
Чтобы мыслить возвышенно, денег не надо.
Я в лохмотьях, но с Богом. И этому рад."
С уважением и теплом души, Кари
Кари Вестова 01.07.2023 10:04 • Заявить о нарушении
У меня есть написанное много лет назад рубаи на эту же тему,
но источником послужил один из текстов Шримад-Бхагаватам:
"Для чего покупаю богатый халат?
На дорогах обноски одежды лежат.
Чтобы мыслить возвышенно, денег не надо.
Я в лохмотьях, но с Богом. И этому рад."
С уважением и теплом души, Кари
Кари Вестова 01.07.2023 10:04 • Заявить о нарушении
Нашла упоминаемый текст, он написан около 5 тысяч лет назад, на санскрите.
Если Вам будет интересно, вот он:
"Поэтому просвещенный человек должен ограничиться удовлетворением
лишь самых насущных потребностей.
Он должен быть тверд разумом и не тратить свои силы на приобретение ненужных
вещей, на собственном опыте убедившись, что все эти усилия — только тяжкий и бессмысленный труд.
Зачем нужны кровати, когда на земле есть много ровных мест, где можно прилечь?
К чему человеку подушка, если ее могут заменить руки? Зачем нужна посуда,
когда можно обойтись ладонями? И зачем человеку одежда, когда можно покрывать
свое тело древесной корой?
Разве на дорогах нельзя найти изношенную одежду? Разве деревья,
живущие ради других, перестали подавать милостыню?
Разве реки пересохли и больше не дают воды жаждущим? Разве входы
в горные пещеры завалены, а Всемогущий Господь перестал заботиться
о предавшихся Ему душах? Зачем же тогда ученые и мудрецы льстят тем,
кто опьянен богатством, заработанным тяжелым трудом?"
Кари Вестова 01.07.2023 10:11 Заявить о нарушении
Если Вам будет интересно, вот он:
"Поэтому просвещенный человек должен ограничиться удовлетворением
лишь самых насущных потребностей.
Он должен быть тверд разумом и не тратить свои силы на приобретение ненужных
вещей, на собственном опыте убедившись, что все эти усилия — только тяжкий и бессмысленный труд.
Зачем нужны кровати, когда на земле есть много ровных мест, где можно прилечь?
К чему человеку подушка, если ее могут заменить руки? Зачем нужна посуда,
когда можно обойтись ладонями? И зачем человеку одежда, когда можно покрывать
свое тело древесной корой?
Разве на дорогах нельзя найти изношенную одежду? Разве деревья,
живущие ради других, перестали подавать милостыню?
Разве реки пересохли и больше не дают воды жаждущим? Разве входы
в горные пещеры завалены, а Всемогущий Господь перестал заботиться
о предавшихся Ему душах? Зачем же тогда ученые и мудрецы льстят тем,
кто опьянен богатством, заработанным тяжелым трудом?"
Кари Вестова 01.07.2023 10:11 Заявить о нарушении
Да, согласна. Сейчас столько выбрасывают вещей и продуктов.
Хороших вещей, надо сказать.
Замечательное рубаи у вас, Кари, перекликается с моим ( и с хайямовский текстом) Благодарю, Кари!
Ивана Аксёнова 01.07.2023 20:44 Заявить о нарушении
Хороших вещей, надо сказать.
Замечательное рубаи у вас, Кари, перекликается с моим ( и с хайямовский текстом) Благодарю, Кари!
Ивана Аксёнова 01.07.2023 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.