Адам Гвара. Что дальше

ЧТО ДАЛЬШЕ
Пусть вас не обманут рифмы,
ни мелодия слова.
Не читай это стихотворение.
В нем глаза совьи.
Волчья черная ягода.
Ряской крыта трясина.
Над заброшенным ставом
клин гусиный.
В глубине соснового леса
Много тропинок тёмных .
Что  сюда привело нас
ты не знаешь не помнишь.
Я держал тебя за руку.
В небе каком, не нашем?
Пытался тебя утешить,
не зная что будет дальше.
Надежда ещё осталась
Что путь впереди не пуст.
Вижу  памяти хаос.
Убывание чувств.
ag


CO DALEJ
Niech ci; nie zwiod; rymy,
ni melodia s;owa.
Nie czytaj tego wiersza.
W nim s; oczy sowy.
Wilcza czarna jagoda.
Trz;sawisko rz;sy.
Nad zwyrodnionym stawem
zgubiony klucz g;si.
Od stromej nawy lasu
za g;;bokie cienie.
Co ci; tutaj przywiod;o
nie pami;tasz. Nie wiesz.
Trzyma;em ci; za r;k;.
Kiedy, w kt;rym niebie?
Pr;bowa;em pociesza;,
a co dalej, nie wiem.
Mo;e nam si; poszcz;;ci.
Mo;e gdzie; jest przysz;o;;.
Wierz; w chaos pami;ci.
Odchodzenie zmys;;w.
ag


Рецензии
Дорогой Лев, пожалуйста, еще раз, внимательнее, прочтите это стихотворение, потому что перевод у Вас получился плоским.
С неизменным уважением,

Нати Гензер   29.06.2023 16:33     Заявить о нарушении
Спасибо за прочтение. Видимо, не понял автора.

Лев Бондаревский   02.07.2023 00:06   Заявить о нарушении
Стих о смерти

Нати Гензер   02.07.2023 17:40   Заявить о нарушении